[identity profile] michletistka.livejournal.com posting in [community profile] vspomnit_vsyo
Спасибо всем участникам игры, время подвести итоги!
Суммарно угадано 9 вопросов из 10. И именно неотгаданный 9 вопрос породил максимальное число дуалов. Занятно. Похоже, что в литературе гробы существуют по большей части для того, чтобы кого-то спасать! ;)

1. «При этом гробе» Икс сначала получил опрометчивое согласие на свидание, а затем сам опрометчиво назначил встречу.Дон Гуан/Пушкин А.С. Каменный гость. Я не придираюсь, но все-таки, дамы и господа, у Пушкина он не Жуан, а Гуан!
2. Икс был в высшей степени уважаемым и образованным человеком, но именно из его гроба таинственно исчез предмет, вряд ли кому-нибудь нужный."- Да, изволите ли видеть, - объяснил рыжий, - сегодня утром в Грибоедовском зале голову у покойника стащили из гроба.
- Как же это может быть? - невольно спросила Маргарита, в то же время вспомнив шепот в троллейбусе.
- Черт его знает как! - развязно ответил рыжий, - я, впрочем, полагаю, что об этом Бегемота не худо бы спросить. До ужаса ловко сперли. Такой скандалище! И, главное, непонятно, кому и на что она нужна, эта голова"!
Берлиоз-некомпозитор ;)/М. Булгаков. "Мастер и Маргарита"
3.Гроб должен был всего лишь отсрочить свадьбу Икса. Но у судьбы свои планы. Джульетта/У. Шекспир. Ромео и Джульетта.
4. Тело Икса так и не проросло из гроба фиалками. Зато появилось еще четыре гроба в финале.
"Пусть из ее неоскверненной плоти / Взрастут фиалки!"
Офелия/У. Шекспир. Гамлет.
5. Как утверждали злые языки, Икс получил свой высокий духовный пост исключительно благодаря таланту управляться с гробом на узкой винтовой лестнице.
Аббон/У. Эко. Имя Розы.
6. На счет клиентов Икс имел целую теорию. А вот на счет ассортимента выходило негусто. Либо «сорт прима», либо простой дубовый гроб.
"- Что ж, пожалуй, - угрюмо ответил Ипполит Матвеевич.- А "Нимфа", туды ее в качель, разве товар дает, - заволновался Безенчук.- Да пошел ты к черту! Надоел!
- Я ничего. Я насчет кистей и глазета, как сделать, туды их в качель? Первый сорт прима? Или как?"
Гробовых дел мастер Безенчук./И.Ильф, Евг. Петров. Двенадцать стульев.
В качестве дуала предлагался Адриян Прохоров(Пушкин А.С. Гробовщик), но там не было "сорта прима", хотя товар, похоже, был того же пошиба, что и у Безенчука.
7.В целях борьбы с апатией Икс писал многочисленные объявления и лозунги. Вот только размещал их на внутренней поверхности крышки гроба!
"Вставай, живыми заклейменный!"
Зомби Редж Башмак/Т. Пратчетт. Мрачный жнец. (Всего 3 правильных ответа)
8.На глазах у Икса этот черный гроб приобрел способность пересекать пространство, да еще и крестообразно.
"Философ все еще не мог прийти в себя и со страхом поглядывал на это тесное жилище ведьмы. Наконец гроб вдруг сорвался с своего места и со свистом начал летать по всей церкви, крестя во всех направлениях воздух".
Хома Брут/Гоголь. Вий.
9.Редко кому гроб спасал жизнь. Но Икс, благодаря ему, избежал весьма глубокой и холодной могилы.
"он же - гроб, перевернулся в воздухе и упал подле меня. И на этом гробе я целый день и целую ночь проплавал в открытом море, покачиваясь на легкой панихидной зыби".
Измаил/Г. Мэлвилл. Моби Дик или Белый кит. (Неужели никто не помнит?)
Дуалы:
1. Великолепный дуал от sanitareugen
"И еще остался один-адмирал Фелькерзам в своем запаянном цинковом гробу.
Но при опрокидывании броненосца гроб всплыл на поверхность моря. За него
некоторое время, спасаясь от смерти, держался какой-то матрос. Он был
подобран миноносцем. А гроб с мертвецом продолжал плавать, одиноко качаясь
на волнах, будто покойный адмирал решил до конца лично присутствовать при
разгроме нашей эскадры. " (Новиков-Прибой, "Цусима")
2.Вольха Редная - героиня цикла Ольги Громыко "Профессия - ведьма". (uriko_hayase и jaerraeth)
3. Жан Вальжан. Отверженные В. Гюго. С натяжкой конечно, но если считать французскую каторгу глубокой и сырой могилой... (nochka_ и др.)

Отвергнутые дуалы:
1.Эдмон Дантес. Там не было гроба как такового.
2. Роберт Лэнгдон. Д. Браун.Ангелы и демоны. (shpriz) Спасался в гробнице от пламени пожара. Неубедительно, с чего это его могила должна была быть глубже и холоднее остальных?
3. Мертвая царевна из сказки А.С. Пушкина. Все-же спас ее не гроб, а королевич Елисей.
10. Икс говорил о любви к гробам не из некрофильских, а из патриотических побуждений.
"Два чувства дивно близки нам,
В них обретает сердце пищу:
Любовь к родному пепелищу,
Любовь к отеческим гробам"
А.С. Пушкин.

Итоги:
shcootsn 8
savanda 8
irmy 8
squirella 8
nochka_ 8

sozertsatel 7
sugneddin 7
slovisha 7
lublue 6
jaerraeth 6
zapaterita 6

j_shlyahov 5
stoshagownozad 5
sanitareugen 5
uriko_hayase 5
unibaken 4
mckuroske 4
jorian 4
aywen 4
olli_wonder 3
silly_owl 3
sergey_aka_mif 3
infiserjik 3
fiviol 2
kate_kapella 2
map_1 2
partizanka_lara 2
shpriz 2
lucky_alice 1, но зато какой, за Реджа Башмака!

Date: 2007-02-27 05:47 pm (UTC)
From: [identity profile] slovisha.livejournal.com
Очень приятная, несмотря на мрачную тему, игра :) Спасибо!
9 - эт точно, гробы частенько используются, чтобы спасти героя, я бы могла подбросить ещё пару-тройку источников, но заленилась, поскольку китайско-японская средневековая литература, так что заранее было ясно - дуальчеги :)

Пожелание - если нетрудно, неплохо бы при оглашении ответов повторять формулировку вопросов, они забываются.

off

Date: 2007-02-27 06:34 pm (UTC)
From: [identity profile] slovisha.livejournal.com
Чудесная аватарка, кстати :)
Что в основе?

Re: off

Date: 2007-02-28 04:43 pm (UTC)
From: [identity profile] slovisha.livejournal.com
Замечательные гравюры! Спасибо за удовольствие :)

Date: 2007-02-27 06:16 pm (UTC)
From: [identity profile] squirella.livejournal.com
Ну ведь помнила, помнила, что читала про гроб на узкой лестнице, но почему-то искала кардинала... А вот Мелвилла так еще и не...

Date: 2007-02-27 06:28 pm (UTC)
From: [identity profile] savanda.livejournal.com
Я бы приняла Мертвую царевну. Закопай ее богатыри, вряд ли королевич рвался бы ее целовать. (я не настаиваю ни в коем случае, чисто потрепаться).

Date: 2007-02-28 03:34 pm (UTC)
From: [identity profile] savanda.livejournal.com
Нет, я этот сборник вообщше не видела. Стоящий?

Date: 2007-02-27 07:28 pm (UTC)
From: [identity profile] dmsh.livejournal.com
3. Так Джульетта уже была замужем к моменту положения во гроб :)

Date: 2007-02-27 07:37 pm (UTC)
From: [identity profile] uriko-hayase.livejournal.com
Вот-вот, и я об этом же говорила!!!

Date: 2007-02-27 08:23 pm (UTC)
From: [identity profile] irmy.livejournal.com
А свадьба с Парисом? Почему Джульетта так торопилась?

Твоя беда известна мне -- она
Непостижима для ума... Я слышал,
Что ты в четверг венчаешься с Парисом.

Джульетта

Не говорите бесполезных слов,
А помогите выбраться из бездны...

Отец Лоренцо

Тогда ступай домой
И дай согласье стать его женой,
А завтра, в среду как-нибудь устрой
Так, чтобы в спальне вечером остаться
Одной. И пусть не будет даже няни
С тобой. Когда останешься одна,
Возьми флакон и выпей эту жидкость
До дна...

Date: 2007-02-27 08:38 pm (UTC)
From: [identity profile] dmsh.livejournal.com
А свадьбу с Парисом хотели вовсе не отсрочить, а избежать :)

Лоренцо:

Я вызову Ромео. До того
Как ты проснешься, мы с ним будем в склепе.
Вы сможете уехать в ту же ночь.

Date: 2007-02-27 08:28 pm (UTC)
From: [identity profile] irmy.livejournal.com
9. Поняяятно - Моби Дик, а я все мучалась, но так и не вспомнила, эх... :)

Спасибо за игру, было интересно несмотря на мрачную тему :)

Date: 2007-02-27 11:00 pm (UTC)
From: [identity profile] lucky-alice.livejournal.com
Спасибо за игру :)

Честно говоря, поленилась внимательно читать вопросы и ответила только на то, что вспомнилось сходу. (A Вспомнился почему-то Пратчетт, а не зачитанная до дыр "Мастер и Маргарита" ;-)) . Позор мне :-DD)

А жаль. Ведь все книги читала.

Date: 2007-02-28 08:32 am (UTC)
From: [identity profile] partizanka-lara.livejournal.com
Ай-ай... Берлиоз и Хома Брут витали в воздухе. Почему не вспомнились?
Спасибо за игру!

Date: 2007-02-28 12:28 pm (UTC)
From: [identity profile] squirella.livejournal.com
А можно я вопрос задам (гибридный, из двух последних игр)?

X пришел зайцам на помошь, хотя можно сказать, что видал их в гробу в белых тапочках.

Date: 2007-02-28 01:15 pm (UTC)
From: [identity profile] squirella.livejournal.com
Отнюдь. Где ж там гроб и что белое?

Date: 2007-02-28 01:42 pm (UTC)
From: [identity profile] jaerraeth.livejournal.com
Тогда я формулировки не понимаю - "белый" не есть завершенное определение.

Date: 2007-02-28 02:07 pm (UTC)
From: [identity profile] squirella.livejournal.com
Ну, еслия напишу в чем именно белом, Вы ответите сразу. Давайте чуть изменю формулировку в целях упрощения.

Икс пришел зайцам на помощь (видал их при этом в, можно сказать, гробу и белых тапочках).

Date: 2007-02-28 02:57 pm (UTC)
From: [identity profile] jaerraeth.livejournal.com
Все равно не. Понимаете, формулировка должна строить завершенный образ загаданного объекта. Он может не соответствовать тому, который мы видим при прочтении текста с задуманной автором позиции, но тем не менее этот образ должен быть.
А ваша формулировка незавершена и не дает возможности взять привязку на построение объекта.

Date: 2007-02-28 03:07 pm (UTC)
From: [identity profile] squirella.livejournal.com
Извините, но спорить, тем более в таком тоне, я с Вами не буду. Формулировка слегка запутана, особенно в первом варианте, но завершенна. Другое дело, что зайцами они стали по воле переводчиков (по крайней мере в этой книге), но вот изначально были в родстве с зайцами.

Date: 2007-02-28 03:34 pm (UTC)
From: [identity profile] jaerraeth.livejournal.com
Тю. Ну в таком случае это Бомбадил и хоббиты.
Но там знаете тоже гроба не было... и белых тоже не было.

Date: 2007-02-28 03:53 pm (UTC)
From: [identity profile] squirella.livejournal.com
Да, конечно. Гроб действительно скорее могила, потому и "можно сказать" вставлено. Т.е. если б вопрос был для независимой игры, то "в могиле видал". А насчет белого Вы не правы.
Вот цитата:

Фродо повернул голову и увидел, что рядом с ним простерты Сэм, Пин и Мерри. Они лежали на спинах, облаченные в белые саваны и мертвенно-бледные.

Date: 2007-02-28 09:50 pm (UTC)
From: [identity profile] jaerraeth.livejournal.com
В переводе Кистямура. Там и Бомбадил их называет "зайцами", и в фамилиях у хоббитов через раз "заячьи" ассоциации.
Зачем - спрашиваем Муравьева. Вероятно, затем же, зачем у него Всеславур заместо Глорфинделла...

Date: 2007-03-01 02:34 am (UTC)
From: [identity profile] squirella.livejournal.com
Зайцами они были изначально, еще в Хоббите (homo + rabbit), когда профессор сказку сыну рассказывал. Удивительно, сколько хороших книг начинались, как сказка, расказанная ребенку! Откуда взялись зайцы в этом переводе - загадка. У меня есть подозрение, что из созвучия к оригинальному hearties (тоже очень нестандартное обращение, непонятно как перевести), а "зайцы" хорошо в любой стихотворный размер помещаются. Отсебятина, да, но перевод лучший, хоть и вольный. Впрочем, на этот счет существуют разные мнения и хрен оспоришь!

Date: 2007-02-28 09:53 pm (UTC)
From: [identity profile] jaerraeth.livejournal.com
Фродо - да, видел в саванах. А вот Бомбадил их вытащил наружу в истлевшем тряпье, которое надлежало срочно скинуть и омыться свежей росой...
Вопрос именно что стоило оформить как "Он не раз спасал этих в некотором роде зайцев, хотя в могиле их видал". Оно и строго, и завершено.

О спор, ты мир!

Date: 2007-03-01 02:46 am (UTC)
From: [identity profile] squirella.livejournal.com
В какой момент тряпье истлело - не ясно, возможно при появлении Бомбадила, возможно при его заклинаниях, но почему он его видел уже в истлевшем виде? Момент спорный. Но более того, цвет-то тряпье сохранило (согласно тому же самому переводу, если недостаточно, могу
в оригинале посмотреть). Итак цитата (здесь и о зайцах есть):

Мертво спит Обманный Камень - просыпайтесь, зайцы!
Бомбадил пришел за вами - ну-ка согревайтесь!
Черные Ворота настежь, нет руки умертвий,
Злая тьма ушла с ненастьем, с быстролетным ветром!

К несказанной радости Фродо, все трое приподнялись, потянулись,
протерли глаза и вскочили на ноги. С изумлением глядели они на Фродо, на
Тома, во весь рост возвышавшегося над ними, на свои грязно-белые лохмотья и
золотые украшения.


И вообще, измеряющий Днепр в птицах экзотических пород, мог бы быть не столь строг насчет строгости формулировок. :)

Мне показалось забавным связать темы двух параллеьных игр, потому и вопрос в комментариях у обоих. Только и всего.

Profile

vspomnit_vsyo: (Default)
Где-то я это слышал...

January 2026

S M T W T F S
     1 23
456 7 8910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 14th, 2026 04:15 pm
Powered by Dreamwidth Studios