Игра № 350 — ответы и результаты
Sep. 12th, 2018 12:00 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
aikr.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
vspomnit_vsyoИтак, очередная игра подошла к концу. Не всё получилось ровно, для пары вопросов пришлось даже сделать дополнительные подсказки — но всё-таки «гробов» не осталось.
Пьедестал почёта среди команд:
Первое место —![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
vifsla_mrskhris с 22 взятым вопросом и 44 очками.
Второе место —tlevande + james_gord, 20 вопросов и 38 очков.
Третье место —saarak + Прекрасная Незнакомка, 17 ответов и 31 очко.
Среди участников-одиночек:
Первое место — Cat Rom, которая с 17 ответами и 31 очком делит с предыдущим участником третье место в общем зачёте.
Второе место —old_greeb, давший 14 ответов и набравший 21 очко.
Третье место —ingrid2908 с 11 ответами и 19 очками.
Полная таблица результатов по-прежнему здесь; если я где-то ошибся — не стесняйтесь сообщить.
А теперь наконец ответы:
1. Упустив возможность спастись малой ценой и оказавшись в цейтноте, Дзета была вынуждена обратиться за помощью, благо Ипсилон как раз оказался рядом. Увы, его методы не отличались тонкостью: Дзета осталась без хвоста.
Подсказка: Мораль очевидна, ведь изначальная возможность была упущена именно потому, что Дзета берегла свой хвост и не хотела нанести ему даже незначительный ущерб.
• Иван Крылов, «Лиса». Дзета — Лиса, Ипсилон — Волк.
Мне кажется, что смысл не темен басни сей:
Щепотки волосков Лиса не пожалей —
Остался б хвост у ней.
Начали со школьной классики — которая, впрочем, оказалась не самой узнаваемой.
2. Икс не дорожил своим хвостом, но поневоле задумался: а что же будет, когда его не станет? В ответ на это Игрек высказал догадку — вполне логичную, но от этого не менее страшную. И, как выяснилось позднее, совершенно верную...
Подсказка: Но даже это не помогло Иксу понять, что обожаемый наставник — в действительности жестокий и циничный манипулятор. Предать его Икс решился совсем по другой причине.
• Оксана Панкеева, «Обратная сторона пути» из цикла «Хроники странного королевства». Икс — Харган, Игрек — Шеллар.
— ...Вот как ты думаешь, на что намекал Повелитель? Что будет, когда хвост кончится?
— А что вызывает у вас затруднение? — пожал плечами советник. — Элементарная задача для детей. Ноги вам нужны для передвижения, руки — для магии, ушей у вас нет. Следовательно, остаются крылья. Их очередь и настанет, когда кончится хвост.
— Крылья? — еле выговорил потрясённый Харган. — Мои крылья? Отрезать? Как какой-то ненужный хвост?
3. Когда сломался компьютер, герои решили, что они обречены. Хвост создаёт слишком много помех, так что попросить о помощи не получится. А выполнить столь сложные расчёты вручную — да разве это возможно!
Подсказка: Оказывается, возможно — хотя и не совсем вручную, а с помощью самодельной «вычислительной техники». Но пальцы будут стёрты едва ли не до костей.
• Артур Кларк, «С кометой».
4. Трудно сказать, осталась ли Тау в выгоде после всех заключённых договоров. Но по крайней мере она добавила в последний из них оговорку, хоть в какой-то степени оберегающую её хвост.
Подсказка: И уж во всяком случае Тау не уставала напоминать: договоры договорами, но она безусловно сохраняет личную свободу. Включая, разумеется, свободу передвижения.
• Редьярд Киплинг, «Кошка, гулявшая сама по себе». Тау — Кошка.
— Хорошо, пока я в Пещере, я буду ласкова с Ребёнком, если только Ребёнок не станет слишком больно таскать меня за хвост. Но не забудьте: я, Кошка, хожу где вздумается и гуляю сама по себе.
Да, конечно, я знаю, что в оригинале Кот. Но у нас классический перевод всё-таки с Кошкой. На то и оговорка в условиях игры
5. Конфекты с букетами — это банальность. Куда больше автору запомнился подарок, который он принёс, держа за хвост. Ведь добыть это в голодный год было не так уж просто.
Подсказка: Просто или не просто, но ради любимых глаз он расстарался. Дрова, кстати, тоже принёс — ведь врач рекомендовал тепло. И всё стало хорошо.
• Владимир Маяковский, «Хорошо!»
Не домой,
не на суп,
а к любимой
в гости
две
морковинки
несу
за зелёный хвостик.
6. Длинная и печальная история о причинах неприязни Каппы к некоторым животным так и не была рассказана до конца: Каппа обвинила Альфу в недостаточном внимании и ушла в оскорблённых чувствах. А при чём здесь хвост? Честно говоря, Альфа и сама этого не поняла...
Подсказка: Незадолго до этого Каппа читала историческую лекцию, которую тоже мало кто понял. Да и заявленной цели лекция не достигла.
• Льюис Кэрролл, «Приключения Алисы в Стране Чудес». Альфа — Алиса, Каппа — Мышь.
Речь идёт об эпизоде после Моря Слёз, когда Мышь начинает рассказывать историю о том, почему она не любит кошек и собак. Хвост здесь исключительно в игре слов: в оригинале Алиса путает tale (история) и tail (хвост); переводчики изощряются кто как умеет. Но слово «хвост» обыгрывается так или иначе — поскольку сама история печатается фигурным абзацем, изображающим извивы мышиного хвоста.
Второй по узнаваемости ответ, даже подсказок никому не потребовалось.
7. Авария случилась из-за глупой навигационной ошибки: при расчётах не учли хвост. Только чудом никто не погиб, но с ремонтом пришлось повозиться. Да и контакт с местным населением получился не очень-то успешным.
Подсказка: Вопреки названию, данному за внешний блеск, жизнь местного населения трудно было назвать райской.
• Станислав Лем, «Эдем».
— Автомат не ошибся. Мы ошиблись, — сказал Координатор. — Забыли о поправке на хвост.
— На какой хвост? Что ты говоришь?
— На газовый хвост, который растягивает за собой каждая имеющая атмосферу планета в направлении, противоположном её движению.
8. Ленивая и капризная Ню обманула простодушного Эпсилона: она вовсе не собиралась возвращаться. Но Эпсилон отнёсся к её просьбе исключительно ответственно: ни плохая погода, ни обидные насмешки, ни прямая угроза жизни не могли ему помешать. Комментируя собственную решимость сдержать слово, он неоднократно упоминал свой хвост — в качестве, так сказать, предельной меры.
Подсказка: Под конец Ню поступила совсем бессовестно: Эпсилон не только не получил от неё благодарности, но и был обвинён во лжи. Однако сказка есть сказка: сразу после этого все увидели живое подтверждение заслуг Эпсилона.
• Доктор Сьюз, «Слон Хортон ждёт птенца» из цикла «Сказки про слона Хортона». Эпсилон — Хортон, Ню — птица Мейзи.
По-моему, мысль моя очень проста:
Слон верен от хобота и до хвоста.
9. Конечно, договор подписывали взрослые профессионалы; но важную, а то и ключевую роль в этом событии сыграл малолетний Икс. В том числе и потому, что он, завидуя хвосту своего нового друга, решил эту проблему как смог.
Открытая подсказка: Автор произведения принадлежит к классикам англоязычной НФ, хотя наиболее известный его цикл поначалу можно принять за фэнтези. Впрочем, загаданное произведение к этому циклу не относится.
Подсказка: Не очень-то правильно взваливать на ребёнка столь тяжёлую и ответственную работу; но что поделать, если именно Икс лучше всех знает язык инопланетян и правила их этикета!
• Энн Маккефри, «Спор о Дьюне». Икс — Тод Рив.
— Совет провёл всенародный опрос, — возбуждённо сообщил Хрул. — Решено продолжать освоение Ралы, но проект несколько видоизменён — теперь он учитывает и ваше присутствие. — Глаза хрубана весело сверкнули. — Благодарите Рцода! Он устроил неплохой трюк со своим верёвочным хвостом! Очаровал всех!
Всего один ответ, к моему удивлению. Был совершенно уверен, что это произведение куда более известно.
10. Не будь Икс настолько пьян — возможно, он понял бы, что Лямбда не зря боится подойти к старому зданию. Да и звуки, доносившиеся оттуда, могли бы его насторожить. Но хмельная удаль оказалась сильнее... В итоге пришлось удирать сломя голову — и счастье, что все потери ограничились хвостом Лямбды!
Подсказка: Даже глядя на юную плясунью в соблазнительно короткой одежде, не всегда стоит что-то говорить.
• Роберт Бёрнс, «Тэм О’Шентер». Икс — Тэм, Лямбда — кобыла Мэг.
11. Статусные украшения, надетые на хвост, причиняли Альфе боль, да и драгоценный венок был неудобен. Куда охотней она бы украсилась собственноручно выращенными цветами. Но с бабушкой не поспоришь.
Подсказка: Позднее Альфе пришлось терпеть куда худшую боль — и это тоже было в определённом смысле связано с её хвостом.
• Ганс Христиан Андерсен, «Русалочка». Альфа — русалочка.
И она надела русалочке на голову венок из белых лилий, только каждый лепесток был половинкой жемчужины, а потом нацепила ей на хвост восемь устриц в знак её высокого сана.
— Да это больно! — сказала русалочка.
— Чтоб быть красивой, можно и потерпеть! — сказала бабушка.
Ах, как охотно скинула бы русалочка всё это великолепие и тяжёлый венок! Красные цветы с её грядки пошли бы ей куда больше, но ничего не поделаешь.
12. Омикрона погубила его всегдашняя рассеянность: предупреждали ведь, что сегодня надо сидеть дома! Событие само по себе печальное; а тут ещё Мю без всякого стеснения заявила, что намерена забрать его хвост себе.
Подсказка: Но в самом ли деле он погиб? Ведь позднее главный герой опять его встретил... или всё-таки не его? Во всяком случае, хвост был похож, да и рассеянность тоже.
• Туве Янссон, «Волшебная зима» из цикла про муми-троллей. Омикрон — бельчонок с хорошеньким хвостиком, а Мю — не замена, это и есть малышка Мю. Вот вам и обещанная шутка :-)
13. Альфа прекрасно понимала: раз уж церковь так рьяно борется с язычеством — не стоит открыто щеголять своим хвостом. В крайнем случае можно выдать его за декоративную деталь одежды. Но как же трудно сдержать оскорблённые чувства, если это «украшение» пренебрежительно назвали дешёвым!
Открытая подсказка: Это произведение написано автором из восточной страны, но сюжет происходит в фэнтези-аналоге средневековой Европы. В нашей стране гораздо больше известна экранизация — которая, впрочем, за парой исключений следует тексту почти дословно. Автор задумывал не просто приключенческий роман, но популярный учебник в художественной форме.
Подсказка: Кроме хвоста Альфе приходилось прятать ещё и уши. И разумеется, не превращаться без необходимости. Да, не лучшие нынче времена для тех, кого когда-то считали божествами!
• Исуна Хасэкура, «Волчица и пряности». Альфа — Холо Мудрая (лично мне больше нравится вариант «Хоро», но в официальном переводе всё-таки Холо; впрочем, принял бы в любом написании).
Здесь я как раз был морально готов, что ответов может и не быть. Всё-таки произведение, как говорится, «широко известное в узких кругах». Тем не менее я рискнул поставить его в игру — и два участника из этих кругов всё-таки нашлись.
14. Поначалу всё указывало на благополучие Икса, что, разумеется, радовало его родных. Но дальнейшая информация изрядно их испугала; и началось это с фразы, где упоминался хвост.
Подсказка: На самом деле Икс всего лишь проявил простительную для его возраста беспечность: сам не закончил начатое, а как с этим справились друзья — не проверил.
• Эдуард Успенский, «Дядя Фёдор, пёс и кот». Икс — дядя Фёдор.
«Здоровье-то у меня не очень: то лапы ломит, то хвост отваливается».
Ну а этот вопрос, напротив, оказался под силу почти всем.
15. Откуда на гостеприимной планете появились агрессивные хищники и почему начались землетрясения? И как это связано с шапкой, сделанной из собачьего хвоста?
Подсказка: Строго говоря, не совсем собачьего: эти животные лишь похожи на земных собак. Да и похожи-то, если можно так сказать, лишь наполовину.
• Кир Булычёв, «Миллион приключений» (часть III, «Каникулы на Пенелопе»).
16. Ко всеобщей радости, подопытное животное осталось почти невредимым, разве что хвост немного пострадал. Теперь можно было и самим двигаться тем же путём — с божьей помощью, конечно.
Подсказка: Корабль потерпел незначительный ущерб, однако в целом всё прошло благополучно. Но разумеется, это было далеко не единственное испытание на пути героев...
• Аполлоний Родосский, «Аргонавтика». Ладно, так и быть, просто «миф об аргонавтах» тоже годится :-) «Подопытное животное» — голубь, пролетевший между Симплегадских скал прежде «Арго».
17. Очевидно, рассказывая эту сказку, Икс заранее спланировал своё притворное возмущение в ответ на удивление юного слушателя. Вот только слушатель почему-то не стал удивляться, услышав про длинный хвост. Пришлось Иксу демонстративно повторить ту же фразу, и на сей раз всё прошло как задумано.
Подсказка: Сама сказка представляла собой нехитрый бродячий сюжет о потере хвоста на рыбалке. Но обманутым и лишённым хвоста оказался протагонист-трикстер, а не его обычный противник.
• Джоэль Харрис, «Как Братец Кролик лишился хвоста» из сборника «Сказки дядюшки Римуса». Икс — дядюшка Римус.
18. Получив довольно простой заказ, мастер был возмущён: неужели профессиональные дипломаты не понимают, что лицу столь высокого статуса положен приличный костюм? Но, конечно, стандартные выкройки не годятся — надо учесть анатомию клиента, в том числе наличие хвоста.
Подсказка: Хотя, пожалуй, как раз хвост был наименьшей из проблем. Главной целью было добиться, чтобы клиент выглядел солидно, а не казался ряженым гибридом лошади с обезьяной — как-никак это первый контакт на официальном уровне!
• Джеймс Уайт, «Примерка».
19. По-видимому, долгожданная радиограмма слегка преувеличивала — во всяком случае, в отношении хвоста. На деле упомянутый процесс либо очень скоро прекратился бы, либо привёл к фатальному исходу.
Подсказка: Да и насчёт крыла без преувеличений явно не обошлось... а впрочем, так ли это важно? В конце концов, это ничуть не умаляет ни героизма лётчиков, ни радости тех, кто их дождался.
• Гарольд Адамсон в переводе Самуила Болотина и Татьяны Сикорской, «Бомбардировщики» (она же «Песня американских бомбардировщиков», она же «На честном слове и на одном крыле»).
Бак пробит, хвост горит,
Но машина летит
На честном слове и на одном крыле.
20. Увидев «спящего» Икса, женщины заспорили: так ли он страшен, как их уверяли? А затем обсудили его хвост. Ну, во всяком случае, в тексте стоит именно это слово.
Подсказка: Произведение представляет собой современное стихотворное переложение европейской классики. Но в отличие от оригинала здесь для Икса всё кончается трагично: женщин много, сил у него не хватает, а сбежать не дают...
• Леонид Филатов, «Рассказ о глухонемом садовнике» из пьесы «Новый декамерон, или Рассказы чумного города». Икс — Мазетто. А что именно называлось «хвостом» (не только в этом эпизоде, но и во всём тексте произведения) — догадайтесь сами :-)
Оригинальный «Декамерон», названный некоторыми игроками, увы, не подойдёт. Хотя слово «хвост» там и употребляется в том же значении, но в этом конкретном эпизоде монашки его не произносят. Да и диалога о том, насколько страшны и опасны мужчины, у Бокаччо тоже нет.
Пожалуй, этот вопрос получился довольно неудачным: следовало либо предпочесть оригинал, либо уж получше подчеркнуть отличия филатовской версии.
21. Для специалиста было совершенно очевидно, что этот популярный сборник «народных произведений» — не более чем литературная мистификация. Чего стоит хотя бы упоминание хвостов!
Подсказка: Мистификатор то ли не знал, то ли проигнорировал определённые анатомические особенности того народа, которому он приписал авторство. Не говоря уж о том, что у этого народа нет фольклора как такового.
• Братья Стругацкие, «Жук в муравейнике».
Шутник Лонг Мюллер выпустил книжонку на манер Оссиана, и все посходили с ума... «О лохматые древа, тысячехвостые, затаившие скорбные мысли свои в пушистых и тёплых стволах! Тысячи тысяч хвостов у вас и ни одной головы!..» А у голованов, между прочим, понятия хвоста нет вообще! Хвост у них — орган ориентировки, и если уж переводить адекватно, то получится не хвост, а компас... «О тысячекомпасовые деревья!»
22. Далеко не всем во Вселенной был известен биологический вид, к которому принадлежал Икс. Так что поначалу у героев было лишь описание его внешности, да и то более чем приблизительное. Чего стоит хотя бы упоминание хвостов!
Подсказка: Лишь встретив Икса, главные герои обнаружили, что он принадлежит к их собственному виду. Более того: как выяснилось, это дальний родственник одного из них — того самого, кого надо было спасать.
• С. Ярославцев, «Экспедиция в преисподнюю». Икс — доктор Итай-итай, он же Айболит.
Использование псевдонима фактически является утверждением: «Я не тот автор, а совсем другой». То есть правило «авторы не повторяются» соблюдено, если верить самому автору — как и было сказано в условиях игры. (А вообще, если я ничего не путаю, АБС и вовсе прямо заявляли: писатель «братья Стругацкие» и писатель С. Ярославцев — это разные авторы, несмотря на физическое совпадение Ярославцева и Аркадия Натановича).
Но поскольку физическое совпадение всё-таки имеет место, я позволил себе на него намекнуть: одинаковое окончание этого вопроса и предыдущего — обещанная неявная подсказка.
— Я ещё вот чего никак в толк не возьму, — сказала вдруг левая голова Двуглавого Юла. — Почему это Богомол Панда описал вас как какое-то колесо с хвостами?
— Это как раз совершенно ясно. Запас слов у него был очень невелик, воображение куцее, человека он никогда не видел... даже вас, не так ли, почтенный Юл?
— Да, — согласился Двуглавый Юл. — Его прикончили лет за триста до меня.
23. Икс полагал, что все драконы одинаковы — но судя по старинной книге, их множество разновидностей, и сражаться с ними следует по-разному! А различать их предлагалось прежде всего по форме хвоста.
Подсказка: При встрече с драконом Икс даже не стал разглядывать его хвост — проще оказалось спросить самого дракона, к какой разновидности он относится. Благо тот оказался заколдованным человеком, да к тому же знакомым Икса.
• Джон Бойстон Пристли, «Тридцать первое июня». Икс — Сэм Пенти.
— Кстати, — сказал Сэм. — Поскольку это может иметь научное значение... Вы случайно не знаете, какой вы дракон? Ну, скажем, мечехвостый или копьехвостый...
— Я свирепый исполинский винтохвостый дракон, — сказал Диммок не без гордости.
24. Икс решил, что Игрек демонстративно его игнорирует, и чтобы уж точно привлечь к себе внимание, наступил на хвост. В результате ему пришлось впервые в жизни извиняться — неумело, но искренне.
Подсказка: Игрек не игнорировал Икса — он попросту его не видел. Хотя со стороны это было трудно понять.
• Владислав Крапивин, «Та сторона, где ветер». Икс — Генка, Игрек — Владик.
А мальчишка шёл не спеша, с опущенной головой. Словно что-то искал на дороге. В пальцах его скользила поднятая с земли нитка. Генку он будто не видел.
— Значит, мы не торопимся, — сквозь зубы сказал Генка. — Ну-ну...
Он вытянул вдоль газона хвост змея, прижал его конец подошвой, сел на штакетник и стал ждать.
И опять мне приходится разочароваться тому, как мало узнаваем Крапивин. Даже «Та сторона...», которую многие считают одной из лучших его книг...
25. Неожиданная храбрость Икса делу не помогла: чудовище оказалось неуязвимым для его оружия. Ситуацию спасла сообразительность Игрека, а главное — глупость самого чудовища: отломав хвост, оно этим и удовольствовалось.
Подсказка: Но поведение Икса в любом случае заслуживало похвалы. Особенно если учесть, каким эгоистичным, капризным, словом — вредным ребёнком он был ещё совсем недавно.
• Клайв Льюис, «„Покоритель зари“, или Плавание на край света». Икс — Юстэс, Игрек — Рипичип, чудовище — морской змей.
Позже Люси утверждала (хотя, конечно, ей могло померещиться), что на морде Змея появилась идиотская улыбка. Как бы там ни было, умным его не назовёшь — вместо того, чтобы преследовать корабль, он нырнул вместе с обломком кормы под воду, словно только и мечтал что о деревянном хвосте.
* * *
Спасибо всем участникам! Жду ваших отзывов и критики.
Пьедестал почёта среди команд:
Первое место —
vifsla_mrskhris с 22 взятым вопросом и 44 очками.Второе место —
tlevande + james_gord, 20 вопросов и 38 очков.Третье место —
saarak + Прекрасная Незнакомка, 17 ответов и 31 очко.Среди участников-одиночек:
Первое место — Cat Rom, которая с 17 ответами и 31 очком делит с предыдущим участником третье место в общем зачёте.
Второе место —
old_greeb, давший 14 ответов и набравший 21 очко.Третье место —
ingrid2908 с 11 ответами и 19 очками.Полная таблица результатов по-прежнему здесь; если я где-то ошибся — не стесняйтесь сообщить.
А теперь наконец ответы:
1. Упустив возможность спастись малой ценой и оказавшись в цейтноте, Дзета была вынуждена обратиться за помощью, благо Ипсилон как раз оказался рядом. Увы, его методы не отличались тонкостью: Дзета осталась без хвоста.
Подсказка: Мораль очевидна, ведь изначальная возможность была упущена именно потому, что Дзета берегла свой хвост и не хотела нанести ему даже незначительный ущерб.
• Иван Крылов, «Лиса». Дзета — Лиса, Ипсилон — Волк.
Мне кажется, что смысл не темен басни сей:
Щепотки волосков Лиса не пожалей —
Остался б хвост у ней.
Начали со школьной классики — которая, впрочем, оказалась не самой узнаваемой.
2. Икс не дорожил своим хвостом, но поневоле задумался: а что же будет, когда его не станет? В ответ на это Игрек высказал догадку — вполне логичную, но от этого не менее страшную. И, как выяснилось позднее, совершенно верную...
Подсказка: Но даже это не помогло Иксу понять, что обожаемый наставник — в действительности жестокий и циничный манипулятор. Предать его Икс решился совсем по другой причине.
• Оксана Панкеева, «Обратная сторона пути» из цикла «Хроники странного королевства». Икс — Харган, Игрек — Шеллар.
— ...Вот как ты думаешь, на что намекал Повелитель? Что будет, когда хвост кончится?
— А что вызывает у вас затруднение? — пожал плечами советник. — Элементарная задача для детей. Ноги вам нужны для передвижения, руки — для магии, ушей у вас нет. Следовательно, остаются крылья. Их очередь и настанет, когда кончится хвост.
— Крылья? — еле выговорил потрясённый Харган. — Мои крылья? Отрезать? Как какой-то ненужный хвост?
3. Когда сломался компьютер, герои решили, что они обречены. Хвост создаёт слишком много помех, так что попросить о помощи не получится. А выполнить столь сложные расчёты вручную — да разве это возможно!
Подсказка: Оказывается, возможно — хотя и не совсем вручную, а с помощью самодельной «вычислительной техники». Но пальцы будут стёрты едва ли не до костей.
• Артур Кларк, «С кометой».
4. Трудно сказать, осталась ли Тау в выгоде после всех заключённых договоров. Но по крайней мере она добавила в последний из них оговорку, хоть в какой-то степени оберегающую её хвост.
Подсказка: И уж во всяком случае Тау не уставала напоминать: договоры договорами, но она безусловно сохраняет личную свободу. Включая, разумеется, свободу передвижения.
• Редьярд Киплинг, «Кошка, гулявшая сама по себе». Тау — Кошка.
— Хорошо, пока я в Пещере, я буду ласкова с Ребёнком, если только Ребёнок не станет слишком больно таскать меня за хвост. Но не забудьте: я, Кошка, хожу где вздумается и гуляю сама по себе.
Да, конечно, я знаю, что в оригинале Кот. Но у нас классический перевод всё-таки с Кошкой. На то и оговорка в условиях игры
5. Конфекты с букетами — это банальность. Куда больше автору запомнился подарок, который он принёс, держа за хвост. Ведь добыть это в голодный год было не так уж просто.
Подсказка: Просто или не просто, но ради любимых глаз он расстарался. Дрова, кстати, тоже принёс — ведь врач рекомендовал тепло. И всё стало хорошо.
• Владимир Маяковский, «Хорошо!»
Не домой,
не на суп,
а к любимой
в гости
две
морковинки
несу
за зелёный хвостик.
6. Длинная и печальная история о причинах неприязни Каппы к некоторым животным так и не была рассказана до конца: Каппа обвинила Альфу в недостаточном внимании и ушла в оскорблённых чувствах. А при чём здесь хвост? Честно говоря, Альфа и сама этого не поняла...
Подсказка: Незадолго до этого Каппа читала историческую лекцию, которую тоже мало кто понял. Да и заявленной цели лекция не достигла.
• Льюис Кэрролл, «Приключения Алисы в Стране Чудес». Альфа — Алиса, Каппа — Мышь.
Речь идёт об эпизоде после Моря Слёз, когда Мышь начинает рассказывать историю о том, почему она не любит кошек и собак. Хвост здесь исключительно в игре слов: в оригинале Алиса путает tale (история) и tail (хвост); переводчики изощряются кто как умеет. Но слово «хвост» обыгрывается так или иначе — поскольку сама история печатается фигурным абзацем, изображающим извивы мышиного хвоста.
Второй по узнаваемости ответ, даже подсказок никому не потребовалось.
7. Авария случилась из-за глупой навигационной ошибки: при расчётах не учли хвост. Только чудом никто не погиб, но с ремонтом пришлось повозиться. Да и контакт с местным населением получился не очень-то успешным.
Подсказка: Вопреки названию, данному за внешний блеск, жизнь местного населения трудно было назвать райской.
• Станислав Лем, «Эдем».
— Автомат не ошибся. Мы ошиблись, — сказал Координатор. — Забыли о поправке на хвост.
— На какой хвост? Что ты говоришь?
— На газовый хвост, который растягивает за собой каждая имеющая атмосферу планета в направлении, противоположном её движению.
8. Ленивая и капризная Ню обманула простодушного Эпсилона: она вовсе не собиралась возвращаться. Но Эпсилон отнёсся к её просьбе исключительно ответственно: ни плохая погода, ни обидные насмешки, ни прямая угроза жизни не могли ему помешать. Комментируя собственную решимость сдержать слово, он неоднократно упоминал свой хвост — в качестве, так сказать, предельной меры.
Подсказка: Под конец Ню поступила совсем бессовестно: Эпсилон не только не получил от неё благодарности, но и был обвинён во лжи. Однако сказка есть сказка: сразу после этого все увидели живое подтверждение заслуг Эпсилона.
• Доктор Сьюз, «Слон Хортон ждёт птенца» из цикла «Сказки про слона Хортона». Эпсилон — Хортон, Ню — птица Мейзи.
По-моему, мысль моя очень проста:
Слон верен от хобота и до хвоста.
9. Конечно, договор подписывали взрослые профессионалы; но важную, а то и ключевую роль в этом событии сыграл малолетний Икс. В том числе и потому, что он, завидуя хвосту своего нового друга, решил эту проблему как смог.
Открытая подсказка: Автор произведения принадлежит к классикам англоязычной НФ, хотя наиболее известный его цикл поначалу можно принять за фэнтези. Впрочем, загаданное произведение к этому циклу не относится.
Подсказка: Не очень-то правильно взваливать на ребёнка столь тяжёлую и ответственную работу; но что поделать, если именно Икс лучше всех знает язык инопланетян и правила их этикета!
• Энн Маккефри, «Спор о Дьюне». Икс — Тод Рив.
— Совет провёл всенародный опрос, — возбуждённо сообщил Хрул. — Решено продолжать освоение Ралы, но проект несколько видоизменён — теперь он учитывает и ваше присутствие. — Глаза хрубана весело сверкнули. — Благодарите Рцода! Он устроил неплохой трюк со своим верёвочным хвостом! Очаровал всех!
Всего один ответ, к моему удивлению. Был совершенно уверен, что это произведение куда более известно.
10. Не будь Икс настолько пьян — возможно, он понял бы, что Лямбда не зря боится подойти к старому зданию. Да и звуки, доносившиеся оттуда, могли бы его насторожить. Но хмельная удаль оказалась сильнее... В итоге пришлось удирать сломя голову — и счастье, что все потери ограничились хвостом Лямбды!
Подсказка: Даже глядя на юную плясунью в соблазнительно короткой одежде, не всегда стоит что-то говорить.
• Роберт Бёрнс, «Тэм О’Шентер». Икс — Тэм, Лямбда — кобыла Мэг.
11. Статусные украшения, надетые на хвост, причиняли Альфе боль, да и драгоценный венок был неудобен. Куда охотней она бы украсилась собственноручно выращенными цветами. Но с бабушкой не поспоришь.
Подсказка: Позднее Альфе пришлось терпеть куда худшую боль — и это тоже было в определённом смысле связано с её хвостом.
• Ганс Христиан Андерсен, «Русалочка». Альфа — русалочка.
И она надела русалочке на голову венок из белых лилий, только каждый лепесток был половинкой жемчужины, а потом нацепила ей на хвост восемь устриц в знак её высокого сана.
— Да это больно! — сказала русалочка.
— Чтоб быть красивой, можно и потерпеть! — сказала бабушка.
Ах, как охотно скинула бы русалочка всё это великолепие и тяжёлый венок! Красные цветы с её грядки пошли бы ей куда больше, но ничего не поделаешь.
12. Омикрона погубила его всегдашняя рассеянность: предупреждали ведь, что сегодня надо сидеть дома! Событие само по себе печальное; а тут ещё Мю без всякого стеснения заявила, что намерена забрать его хвост себе.
Подсказка: Но в самом ли деле он погиб? Ведь позднее главный герой опять его встретил... или всё-таки не его? Во всяком случае, хвост был похож, да и рассеянность тоже.
• Туве Янссон, «Волшебная зима» из цикла про муми-троллей. Омикрон — бельчонок с хорошеньким хвостиком, а Мю — не замена, это и есть малышка Мю. Вот вам и обещанная шутка :-)
13. Альфа прекрасно понимала: раз уж церковь так рьяно борется с язычеством — не стоит открыто щеголять своим хвостом. В крайнем случае можно выдать его за декоративную деталь одежды. Но как же трудно сдержать оскорблённые чувства, если это «украшение» пренебрежительно назвали дешёвым!
Открытая подсказка: Это произведение написано автором из восточной страны, но сюжет происходит в фэнтези-аналоге средневековой Европы. В нашей стране гораздо больше известна экранизация — которая, впрочем, за парой исключений следует тексту почти дословно. Автор задумывал не просто приключенческий роман, но популярный учебник в художественной форме.
Подсказка: Кроме хвоста Альфе приходилось прятать ещё и уши. И разумеется, не превращаться без необходимости. Да, не лучшие нынче времена для тех, кого когда-то считали божествами!
• Исуна Хасэкура, «Волчица и пряности». Альфа — Холо Мудрая (лично мне больше нравится вариант «Хоро», но в официальном переводе всё-таки Холо; впрочем, принял бы в любом написании).
Здесь я как раз был морально готов, что ответов может и не быть. Всё-таки произведение, как говорится, «широко известное в узких кругах». Тем не менее я рискнул поставить его в игру — и два участника из этих кругов всё-таки нашлись.
14. Поначалу всё указывало на благополучие Икса, что, разумеется, радовало его родных. Но дальнейшая информация изрядно их испугала; и началось это с фразы, где упоминался хвост.
Подсказка: На самом деле Икс всего лишь проявил простительную для его возраста беспечность: сам не закончил начатое, а как с этим справились друзья — не проверил.
• Эдуард Успенский, «Дядя Фёдор, пёс и кот». Икс — дядя Фёдор.
«Здоровье-то у меня не очень: то лапы ломит, то хвост отваливается».
Ну а этот вопрос, напротив, оказался под силу почти всем.
15. Откуда на гостеприимной планете появились агрессивные хищники и почему начались землетрясения? И как это связано с шапкой, сделанной из собачьего хвоста?
Подсказка: Строго говоря, не совсем собачьего: эти животные лишь похожи на земных собак. Да и похожи-то, если можно так сказать, лишь наполовину.
• Кир Булычёв, «Миллион приключений» (часть III, «Каникулы на Пенелопе»).
16. Ко всеобщей радости, подопытное животное осталось почти невредимым, разве что хвост немного пострадал. Теперь можно было и самим двигаться тем же путём — с божьей помощью, конечно.
Подсказка: Корабль потерпел незначительный ущерб, однако в целом всё прошло благополучно. Но разумеется, это было далеко не единственное испытание на пути героев...
• Аполлоний Родосский, «Аргонавтика». Ладно, так и быть, просто «миф об аргонавтах» тоже годится :-) «Подопытное животное» — голубь, пролетевший между Симплегадских скал прежде «Арго».
17. Очевидно, рассказывая эту сказку, Икс заранее спланировал своё притворное возмущение в ответ на удивление юного слушателя. Вот только слушатель почему-то не стал удивляться, услышав про длинный хвост. Пришлось Иксу демонстративно повторить ту же фразу, и на сей раз всё прошло как задумано.
Подсказка: Сама сказка представляла собой нехитрый бродячий сюжет о потере хвоста на рыбалке. Но обманутым и лишённым хвоста оказался протагонист-трикстер, а не его обычный противник.
• Джоэль Харрис, «Как Братец Кролик лишился хвоста» из сборника «Сказки дядюшки Римуса». Икс — дядюшка Римус.
18. Получив довольно простой заказ, мастер был возмущён: неужели профессиональные дипломаты не понимают, что лицу столь высокого статуса положен приличный костюм? Но, конечно, стандартные выкройки не годятся — надо учесть анатомию клиента, в том числе наличие хвоста.
Подсказка: Хотя, пожалуй, как раз хвост был наименьшей из проблем. Главной целью было добиться, чтобы клиент выглядел солидно, а не казался ряженым гибридом лошади с обезьяной — как-никак это первый контакт на официальном уровне!
• Джеймс Уайт, «Примерка».
19. По-видимому, долгожданная радиограмма слегка преувеличивала — во всяком случае, в отношении хвоста. На деле упомянутый процесс либо очень скоро прекратился бы, либо привёл к фатальному исходу.
Подсказка: Да и насчёт крыла без преувеличений явно не обошлось... а впрочем, так ли это важно? В конце концов, это ничуть не умаляет ни героизма лётчиков, ни радости тех, кто их дождался.
• Гарольд Адамсон в переводе Самуила Болотина и Татьяны Сикорской, «Бомбардировщики» (она же «Песня американских бомбардировщиков», она же «На честном слове и на одном крыле»).
Бак пробит, хвост горит,
Но машина летит
На честном слове и на одном крыле.
20. Увидев «спящего» Икса, женщины заспорили: так ли он страшен, как их уверяли? А затем обсудили его хвост. Ну, во всяком случае, в тексте стоит именно это слово.
Подсказка: Произведение представляет собой современное стихотворное переложение европейской классики. Но в отличие от оригинала здесь для Икса всё кончается трагично: женщин много, сил у него не хватает, а сбежать не дают...
• Леонид Филатов, «Рассказ о глухонемом садовнике» из пьесы «Новый декамерон, или Рассказы чумного города». Икс — Мазетто. А что именно называлось «хвостом» (не только в этом эпизоде, но и во всём тексте произведения) — догадайтесь сами :-)
Оригинальный «Декамерон», названный некоторыми игроками, увы, не подойдёт. Хотя слово «хвост» там и употребляется в том же значении, но в этом конкретном эпизоде монашки его не произносят. Да и диалога о том, насколько страшны и опасны мужчины, у Бокаччо тоже нет.
Пожалуй, этот вопрос получился довольно неудачным: следовало либо предпочесть оригинал, либо уж получше подчеркнуть отличия филатовской версии.
21. Для специалиста было совершенно очевидно, что этот популярный сборник «народных произведений» — не более чем литературная мистификация. Чего стоит хотя бы упоминание хвостов!
Подсказка: Мистификатор то ли не знал, то ли проигнорировал определённые анатомические особенности того народа, которому он приписал авторство. Не говоря уж о том, что у этого народа нет фольклора как такового.
• Братья Стругацкие, «Жук в муравейнике».
Шутник Лонг Мюллер выпустил книжонку на манер Оссиана, и все посходили с ума... «О лохматые древа, тысячехвостые, затаившие скорбные мысли свои в пушистых и тёплых стволах! Тысячи тысяч хвостов у вас и ни одной головы!..» А у голованов, между прочим, понятия хвоста нет вообще! Хвост у них — орган ориентировки, и если уж переводить адекватно, то получится не хвост, а компас... «О тысячекомпасовые деревья!»
22. Далеко не всем во Вселенной был известен биологический вид, к которому принадлежал Икс. Так что поначалу у героев было лишь описание его внешности, да и то более чем приблизительное. Чего стоит хотя бы упоминание хвостов!
Подсказка: Лишь встретив Икса, главные герои обнаружили, что он принадлежит к их собственному виду. Более того: как выяснилось, это дальний родственник одного из них — того самого, кого надо было спасать.
• С. Ярославцев, «Экспедиция в преисподнюю». Икс — доктор Итай-итай, он же Айболит.
Использование псевдонима фактически является утверждением: «Я не тот автор, а совсем другой». То есть правило «авторы не повторяются» соблюдено, если верить самому автору — как и было сказано в условиях игры. (А вообще, если я ничего не путаю, АБС и вовсе прямо заявляли: писатель «братья Стругацкие» и писатель С. Ярославцев — это разные авторы, несмотря на физическое совпадение Ярославцева и Аркадия Натановича).
Но поскольку физическое совпадение всё-таки имеет место, я позволил себе на него намекнуть: одинаковое окончание этого вопроса и предыдущего — обещанная неявная подсказка.
— Я ещё вот чего никак в толк не возьму, — сказала вдруг левая голова Двуглавого Юла. — Почему это Богомол Панда описал вас как какое-то колесо с хвостами?
— Это как раз совершенно ясно. Запас слов у него был очень невелик, воображение куцее, человека он никогда не видел... даже вас, не так ли, почтенный Юл?
— Да, — согласился Двуглавый Юл. — Его прикончили лет за триста до меня.
23. Икс полагал, что все драконы одинаковы — но судя по старинной книге, их множество разновидностей, и сражаться с ними следует по-разному! А различать их предлагалось прежде всего по форме хвоста.
Подсказка: При встрече с драконом Икс даже не стал разглядывать его хвост — проще оказалось спросить самого дракона, к какой разновидности он относится. Благо тот оказался заколдованным человеком, да к тому же знакомым Икса.
• Джон Бойстон Пристли, «Тридцать первое июня». Икс — Сэм Пенти.
— Кстати, — сказал Сэм. — Поскольку это может иметь научное значение... Вы случайно не знаете, какой вы дракон? Ну, скажем, мечехвостый или копьехвостый...
— Я свирепый исполинский винтохвостый дракон, — сказал Диммок не без гордости.
24. Икс решил, что Игрек демонстративно его игнорирует, и чтобы уж точно привлечь к себе внимание, наступил на хвост. В результате ему пришлось впервые в жизни извиняться — неумело, но искренне.
Подсказка: Игрек не игнорировал Икса — он попросту его не видел. Хотя со стороны это было трудно понять.
• Владислав Крапивин, «Та сторона, где ветер». Икс — Генка, Игрек — Владик.
А мальчишка шёл не спеша, с опущенной головой. Словно что-то искал на дороге. В пальцах его скользила поднятая с земли нитка. Генку он будто не видел.
— Значит, мы не торопимся, — сквозь зубы сказал Генка. — Ну-ну...
Он вытянул вдоль газона хвост змея, прижал его конец подошвой, сел на штакетник и стал ждать.
И опять мне приходится разочароваться тому, как мало узнаваем Крапивин. Даже «Та сторона...», которую многие считают одной из лучших его книг...
25. Неожиданная храбрость Икса делу не помогла: чудовище оказалось неуязвимым для его оружия. Ситуацию спасла сообразительность Игрека, а главное — глупость самого чудовища: отломав хвост, оно этим и удовольствовалось.
Подсказка: Но поведение Икса в любом случае заслуживало похвалы. Особенно если учесть, каким эгоистичным, капризным, словом — вредным ребёнком он был ещё совсем недавно.
• Клайв Льюис, «„Покоритель зари“, или Плавание на край света». Икс — Юстэс, Игрек — Рипичип, чудовище — морской змей.
Позже Люси утверждала (хотя, конечно, ей могло померещиться), что на морде Змея появилась идиотская улыбка. Как бы там ни было, умным его не назовёшь — вместо того, чтобы преследовать корабль, он нырнул вместе с обломком кормы под воду, словно только и мечтал что о деревянном хвосте.
* * *
Спасибо всем участникам! Жду ваших отзывов и критики.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2018-09-12 09:00 am (UTC)Но я готов поверить вам на слово: если вы сейчас скажете, что дело и вправду было всего лишь в опечатке, а ответ вы давали на 12 вопрос — я исправлю таблицу.
no subject
Date: 2018-09-12 09:14 am (UTC)no subject
Date: 2018-09-12 09:48 am (UTC)Спасибо за игру. Много и правда хорошо забытого. Нечитанного, впрочем, тоже.
no subject
Date: 2018-09-12 09:28 am (UTC)Она, кстати, успела дать ответ про Филатова, но я не успел выслать его.
Не знаю, как мне удалось пройти мимо: всевозможные вариации на тему Декамерона вроде просматривал.
Ну и про хвост змея напрямую натыкался, но не нашел, куда пристроить.
А про "классика" Энн Маккефри, простите, слышу первый раз. Все больше по Пратчетту рылся. "Молодость" Азимова проходит по всем пунктам, кроме хвоста:).
Спасибо за пищу для ума!
no subject
Date: 2018-09-12 03:34 pm (UTC)no subject
Date: 2018-09-14 05:48 pm (UTC)no subject
Date: 2018-09-14 07:53 pm (UTC)no subject
Date: 2018-09-14 09:32 pm (UTC)no subject
Date: 2018-09-12 09:31 am (UTC)no subject
Date: 2018-09-12 09:45 am (UTC)Спасибо за игру!
no subject
Date: 2018-09-12 09:46 am (UTC)no subject
Date: 2018-09-12 10:30 am (UTC)Многие эпизоды не вспомнились... Не всё читано :) Сложная игра получилась :)
Кстати, то, что Мю - это крошка Мю, воспринял как подсказку, а не как шутку.
no subject
Date: 2018-09-12 03:49 pm (UTC)no subject
Date: 2018-09-12 12:23 pm (UTC)Крапивин, Ярославцев, Лем! книги моего детства, как оказалось, хорошо забытые:( Спасибо, что напомнили:)
А про малышку Мю я подумала, но решила, что это слишком просто и не может быть:) и пыталась пристроить муми-троллей в другие вопросы.
no subject
Date: 2018-09-12 03:53 pm (UTC)no subject
Date: 2018-09-12 01:27 pm (UTC)Большую часть неугаданных просто не знала. А вот в паре мест нужно было больше себе доверять. "Волчицу и пряности" просто не ожидала здесь увидеть, хотя подумала о ней (не читала, но сталкивалась по работе). И ведь "на честном слове и на одном крыле" тоже заподозрила... Эхх!
no subject
Date: 2018-09-12 03:43 pm (UTC)no subject
Date: 2018-09-12 04:16 pm (UTC)По поводу "Волчицы и пряностей" - я думала, что это Камша, но упоминание учебника сдало вопрос :)
no subject
Date: 2018-09-12 07:38 pm (UTC)Понравился стих про слона :) Я не знала о его существовании, и в попавшемся мне переводе не было упоминания хвоста (там вместо хобота с хвостом: "Слоны не бросают на ветер слова"), но сомнений в ответе все равно не было
no subject
Date: 2018-09-12 08:08 pm (UTC)no subject
Date: 2018-09-13 12:26 pm (UTC)Особенно приятно читать подробные ответы с отрывками. Спасибо!