Игра 304 - Иностранные языки

[mrs-molly.livejournal.com]

Эту игру целиком придумал и подготовил5x6, а я, можно сказать, "только размещаю объяву".

Сразу скажем, что знания иностранных языков от участников не потребуется.

В каждом вопросе требуется назвать все выделенные заглавными буквами замены, как людей, так и языки и пр. Невыделенные можно не называть. Авторов и произведeние можно не называть, если они не упомянуты и не ВЫДЕЛЕНЫ в вопросе.  Авторы и произведения не повторяются, языки повторяются.

Поскольку сценарии фильмов - тоже литература, ряд вопросов принадлежит к этому жанру.. Вопросы по сценариям, не являющимся адаптацией книги или пьесы, выделены звёздочкой.

UPD: таблица рейтинга: https://docs.google.com/spreadsheets/d/10ru2-BFeJ63pq5yFQrvOTPyIsOUiEkDlhmte8dIw4ZE/edit?usp=sharing

UPD2: внесено несколько уточнений - 08, 12, 22. Ответившему на 8-й вопрос добавлен призовой балл.
UPD3: добавлены подсказки

Результаты будут объявлены 21-го января.

01. Toт факт, что перед побегом ОМЕГА обратилась к ИКСУ на ЯЗЫКЕ, непонятном остальным присутствующим, послужил одним из главных обвинений против Икса, хотя любовником ОМЕГИ и членом ее шайки ИКС стал уже после всех этих событий.

.

02. В КНИГЕ I причина раскрытия заговора не уточняется, но в книге II, написанной по поводу КНИГИ I, объясняется, что ИКС знал 70 языков, и поэтому смог понять, о чем говорили между собой заговорщики.

.

03. ОМЕГА не знала ЯЗЫКА I, а икс не знал ЯЗЫКА II. Однако высокие качества груди и ноги ОМЕГИ помогли им найти общий язык на невербальном уровне. Дело происходило в чужой для обоих стране ИГРЕК.

.

04. * Звуки иностранной речи чрезвычайно возбуждали ОМЕГУ, но в разной степени. Если первый любовник подогревал ее ЯЗЫКОМ I, то ЯЗЫК II, которым пользовался второй, оказался гораздо эффективней, так что первый любовник в буквальном смысле оказался за бортом.

.

05. Тот факт, в критическую минуту ИКС заговорил по-немецки, по-видимому, спас ему жизнь. Естественно, ведь ИГРЕК тоже знал немецкий, как можно догадаться по его фамилии.

.

06. Несовершеннолетнего Икса связывает с ОМЕГОЙ ЯЗЫК. Благородные намерения ОМЕГИ не были поняты ее начальством (ведь c виду ОМЕГА вела себя как уличный хулиган) так что ей пришлось покинуть место работы и уехать в теплые края.

.

07. * ИКС, встретившись со своей бывшей подругой ОМЕГОЙ, начинает говорить с ней на ЯЗЫКЕ I, но она, резко оборвав его, переходит на ЯЗЫК II - ведь ИКС сбежал со своей родины, и, по мнению ОМЕГИ, потерял право говорить на ее языке. Кроме указанных ЯЗЫКОВ  ИКС, как и исполнявший его роль прототип, в совершенстве владел  языком танца

.

08. ИКСУ было трудно говорить с ИГРЕКОМ на ЯЗЫКЕ I, поэтому он поинтересовался, не знает ли ИГРЕК ЯЗЫК II. Оказалось, что знает, и даже ЯЗЫКОМ III, родным для ИКСА, тоже владеет. Впрoчем, жизнь ИГРЕКУ это не спасло...

.

09. Блестящий британский офицер ИКС был трусом, подонком и бабником, и имел только два таланта - необыкновенно хорошо управлялся с лошадьми и без малейшего труда осваивал иностранные языки.

.

10. Несмотря на всю гениальность ИКСА, сначала он не подумал о том, что не все европейские языки пользуются латинским шрифтом, и не сообразил, что загадочная буква является первой в имени ОМЕГА.

.

11. В фильме ИКС  ПРЕВОСХОДНО говорит на семи языках, а именно (в алфавитном порядке): английский, голландский, испанский, немецкий, русский, французский и шведский. В книге он владеет также португальским и какими-то ближневосточными языками.

.

12. ИКС сам не знал, что понимает ЯЗЫК; оказалось, что это знание генетическое он получил в раннем детстве. . Впрочем, даже для этого необычного мира ИКС был особенно необычным.

.

13. * Икс знает только ЯЗЫК I, игрек только ЯЗЫК II, а омега говорит только на ЯЗЫКЕ III. Конечно, языки II и III немного похожи, но игрек и омега все равно друг друга не понимают. А то, что друг друга не понимают икс и игрек чуть не приводит к гибели игрека.

.

14. * Икс, Игрек и Зет якобы говорят только на своем родном языке, которого не понимает ИПСИЛОН. Но ИПСИЛОН обязательно должен им помочь в одном необычном, хотя и традиционном деле. Поэтому хитрый родственник Омеги играет роль переводчика.

.

15. Икс вырос двуязычным, поскольку бабушка-иммигрантка говорила с ним с детства на ЯЗЫКЕ I, ну а все окружающие, естественно, на ЯЗЫКЕ II.В конце концов икс вернется на родину бабушки, а тайну своего рождения узнает, только уже будучи взрослым человеком.  Разгадка тайны, как это часто бывает, крылась в стaрой фотографии

.

16. ИКС утверждал, что даже если бы он был диаметрально противоположной личностью - и по возрасту, и по цвету кожи, и по месту жительства, - он бы все равно овладел родным ЯЗЫКОМ ИГРЕКА. А настоящий ИГРЕК, кроме родного,  прекрасно владел еще как минимум тремя языками - в отличие от ИКСА.

.

17. Выдающийся мыслитель ИКС в одном из характерных для него произведений отмечал, что невозможно квалифицированно и умно судить о свойствах ЯЗЫКА, не изучив его предварительно. Что было затруднительно сделать в его родной стране, за полным отсутствием носителей оного ЯЗЫКА.

.

18. Икс не знал ЯЗЫКА I своей аудитории, а аудитория не знала ЯЗЫКА II икса, поэтому его выступление имело прямо противоположный, по сравнению с задуманным, эффект: вместо того, чтобы плакать, аудитория хохотала.

.

19. Литературный ученый ИКС совершил ошибку, которую много лет спустя, можно сказать, повторил Нобелевский лауреат ИГРЕК. Если ИКС вместо ЯЗЫКА I изучил ЯЗЫК II, то ИГРЕК вполне осознанно изучил ЯЗЫК I, а оказалось, что нужен ему, наоборот, ЯЗЫК II.

.

20. * К сожалению, икс, игрек и зет, которые могли говорить на ЯЗЫКЕ I, по нелепому стечению обстоятельств оказались убиты. В результате на дело пришлось идти другой тройке, которая на ЯЗЫКЕ I вообще не говорила, а на ЯЗЫКЕ II - очень плохо. А вот их противник ИПСИЛОН, к сожалению, прекрасно владел ЯЗЫКОМ II…

.

21. В 1916 году ИКС говорил на ЯЗЫКЕ I, что вполне соответствовало тогдашнему политическому климату, а к концу 20-х был вынужден перейти на более политически корректный ЯЗЫК II. Хотя казалось бы, какая разница, на каком языке говорит холоднокровный вымышленный персонаж?

.

22. ИКС прекрасно знал русский язык - родители научили, - и говорил на нем без акцента. Подвело его незнание местных реалий. Ну и потом он совсем не вовремя забыл слово “жопа” назвал попу иностранным словом... В общем, Вьетнам оказался провалом - антисоветская диверсия пошла наперекосяк

.

23. Даже то, что внешне ИКС напоминал императора, не помешало выполнению задания. Роковым оказался его невольный переход на ЯЗЫК. Как всегда, роковую роль сыграла женщина аморального поведения.

.

24. Немецкий язык был для ИКСА родным, что и спасло ему жизнь, когда ИКС выдал себя за немца. В экранизации этот эпизод приукрасили - первой работой ИКСА в вермахте стал допрос пленного Якова Джугашвили. Кроме того, в фильме выкинули ту часть биографии ИКСА, когда он работал переводчиком в советских оккупационных войсках. И в книге, и в фильме, и в реальной жизни ИКС свободно владел немецким, польским, русским и ивритом

Comments

[jorian.livejournal.com]

3. Жена французского посла, Сенегал, русский и французский языки.
8. Этот вопрос требует уточнения, так как сцена встречалась во многих произведениях, вплоть до анекдотов.
12. Сдается мне, что тут речь о Гарри Поттере и языке змей.
14. Шурик в "Кавказской пленнице". "Он говорит, что он вас зарежет. Шутка."
16. Маяковский, Ленин, русский язык.
19. Паганель вместо испанского выучил португальский. А вот нобелевского лауреата я не опознал.

[almiconto.livejournal.com]

12. Гарри Поттер, парселтонг. Гарри Поттер и Тайная Комната.

[mckuroske.livejournal.com]

5. Странник (он же Рудольф Сикорски), Максим Каммерер, он же Мак Сим, он же Биг Баг и так далее. Dummkopf. Rotznase!
12. Не сэр Макс ли?
16. Маяковский и Ленин? ("Да будь я и негром преклонных годов...") Русский язык, соответственно.
18. Похоже на герра Слоссенн-Бошена, который исполнял трагическую песню на немецком, но английский он, вроде бы, знал.
19. Паганель выучил португальский вместо испанского. Нобелевский лауреат - Фейнман?
21. Крокодил Крокодилович сначала говорил по-немецки, потом перешёл на турецкий.

[le-ra.livejournal.com]

Начну с конца
24. Х - Соломон Перель алиас Соломон из гитлерюгенда. И, кстати, с допросом Джугашвилли - не преукрашивание, а исторический факт.

[pouce.livejournal.com]

16. Маяковский, Ленин, русский

[jaerraeth.livejournal.com]

1 - Наверняка дуал, но все же - змея, Гарри Поттер и парсельтанг. Годится и первый том, где речь о боа-констрикторе в зоопарке, и второй, в дуэльном клубе, где змея наколдованная. Роулинг, ГП и Философский камень / ГП и Тайная комната.

5 - Сикорски-Странник и Мак Сим. АБС, ОО.

8 - Опять же скорее всего дуал, но - пленный испанец и Рауль в ставке принца Конде.
"Non siete spagnuolo, – сказал он, – non siete tedesсо, siete italiano"
Дюма, Двадцать лет спустя.

12а - снова же Гарри Поттер и парсельтанг. Роулинг, серия ГП.
12б - хрошиа Ламмекс и ее родное наречие. Хайнлайн, Звездный зверь

16 - "Да будь я хоть негром преклонных годов"? :))) Маяковский, Нашему юношеству.

19 - ну тут, разумеется, Паганель с его испано-португальскими делами, а вот про нобелевских, извините, пас.

24 - это случайно не Белов-Вайс? Кожевников, Щит и меч.

6,7,14 - очень знакомо, но пока ускользает...

[chamaimelon.livejournal.com]

4) Ванда, итальянский, русский
5) Максим Каммерер и Рудольф Сикорски
6) Лидия Михайловна и уроки французского
10) Эркюль Пуаро и Наталия, чье имя начинается с кириллической Н, а не латинской H.
12) Гарри Поттер и змеиный язык, который по разному называется в разных переводах.
14) Шурик и Трус-Балбес-Бывалый. Бамбарбия!
15) Le Testament français, русский и французский у рассказчика.
16) Лирический герой Маяковского русский бы выучил только за то...
19) Паганель и Фейнман, запутавшиеся в испанском и португальском
21) Крокодил, говоривший по-немецки, затем по-турецки

[aeruphobia.livejournal.com]

13 - Кукушка
Языки: русский, финский, северносаамский

[sanitareugen.livejournal.com]

2. Библия (Книга Есфирь), Мардохей.
3. Жена французского посла, русский, французский, Сенегал.
6. Лидия Михайловна, французский.
9. Гарри Пэджет Флэшмен
10. Пуаро, Наталья
16. Маяковский. Ленин
17. Козьма Прутков. Ирокезский.
18. Английский. Немецкий.
19. Паганель. Фейнман. Испанский. Португальский.
24. Соломон Перель.

Жаль, что не смотрю кино...

[le-ra.livejournal.com]

3. Омега - жена французского посла, икс - лирический герой Городницкий (хотя на самом деле ничего не было, но мы то знаем...)
Страна - соответственно Сенегал, языки - русский (I) и французский (II).
8. Икс - Залман Зингер, Игрек - Моня Цацкес. Языки соответственно русский (I), немецкий (II), идиш (III).
12. Гарик (наше все) Поттер, язык - змеиный.
14. икс игрек и зет - джигиты (алиас Никулин, Моргунов и Вицин). Ипсилон - Шурик
16.Икс - Маяковский "Да будь я хоть негром преклонных годов". Игрек соответственно Ленин, язык - русский
фольклёрный дуал - Игрек - Леннон, язык - английский.
19. Икс - Паганель, языки - португальский (II) и испанский (I), а вот кто Игрек, пока не знаю, может потом добавлю.
20. Unglorious bastards, язык I - немецкий, II - итальянский. Ипсилон - Ханс Ланга
21. Икс - предводитель саламандр (Чапек, война с саламандрами). Поскольку намек на Гитлера, то вначале говорил по-немецки, а позднее в тексте - по-английски.

[mouglas.livejournal.com]

5. ИКС - Странник, ИГРЕК - Максим Камеррер
10. ИКС - Пуаро, ОМЕГА - княгиня Наталья Драгомирова
13. Икс - Иван, ЯЗЫК I - русский, Игрек - Вейкко, ЯЗЫК II - финский, Омега - Анни, ЯЗЫК III - северносаамский
14. Икс, Игрек, Зет - Трус, Балбес и Бывалый. ИПСИЛОН - Шурик. Омега - Нина
16. ИКС - видимо, Маяковский (конкретно личность героя в тексте не указана). ИГРЕК - Ленин
20. ЯЗЫК I - немецкий, ЯЗЫК II - итальянский. ИПСИЛОН - Ганс Ланда
21. ИКС - Крокодил, ЯЗЫК I - немецкий, ЯЗЫК II - турецкий

[saarak.livejournal.com]

Ну давайте для начала. Пока лично от меня.

#1.
#2.
#3. Жена французского посла, русский, французский.
#4.
#5. Рудольф Сикорски, Максим Каммерер.
#6.
#7.
#8.
#9.
#10. Эркюль Пуаро, Наталья.
#11.
#12. Гарри Поттер, змеиный.
#13.
#14. Шурик.
#15.
#16. Маяковский, русский, Ленин.
#17. Козьма Прутков, ирокезский.
#18. Английский, немецкий (Трое в лодке, герр Шлоссен-Бошен).
#19. Паганель, Фейнман, испанский, португальский.
#20.
#21. Крокодил, немецкий, турецкий.
#22.
#23.
#24. Соломон Перель.

[aeruphobia.livejournal.com]

хочется пару уточнений.
1 - что все произведения, по умолчанию, художественные, ибо иное не оговорено. и что иксы и игреки являются именно героями произведений, а не авторами, например.
2 - что разными языками не названы разные варианты одного языка. то есть португальский, например, и бразильский.

[mrs-molly.livejournal.com]

1) могу сказать, что авторов в списках иксов нет, но вот реальные исторические личности могут быть.
2) нну, почти всюду разные языки - это разные языки. А в тех вопросах, где языки похожи, это указано.

я расскринила коммент, чтобы автор игры мог тоже ответить

[conceptualist.livejournal.com]

5. Икс - Сикорски, Игрек - Каммерер.

[flammberg.livejournal.com]

4. Омега - Ванда, язык 1 - итальянский, язык 2 - русский.

5. Икс - Сикорски, Игрек - Каммерер.

8. Икс - Пилат, Игрек - Иешуа, язык 1 - арамейский, язык 2 - греческий, язык 3 - латынь.

14. Ипсилон - Шурик.

16. Икс - Маяковский, Игрек - Ленин, язык - русский.

[b-gro.livejournal.com]

Навскидку:
13. Русский, финский, саамский
14. Шурик
16. Маяковский, русский, Ленин
19. Паганель, Фейнман, испанский, португальский
21. Крокодил, немецкий, турецкий

Смутно:
4. В "Рыбка по имени Ванда" Кёртис то ли от Пушкина, то ли от Лермонтова трепетала
20. "Бесславные ублюдки", не?
24. "Щит и меч", не?

[sozertsatel.livejournal.com]

Надо понимать, что Хоттабыча в загаданных произведениях нет. :)

3. Омега - жена французского посла, ЯЗЫК 1 - русский, ЯЗЫК 2 - французский, страна - Сенегал
12. Икс - Гарри Поттер? Язык - змеиный
16. Икс - Маяковский, язык - русский, Игрек - Ленин
19. Икс - Паганель, язык 1 - испанский, язык 2 - португальский. Игрека пока не могу найти, но еще надеюсь на успех, потому что уже самой любопытно стало. :)
21. Икс - Крокодил, язык 1 - немецкий, язык 2 - турецкий
23. Икс - штабс-капитан Рыбников, язык - японский

[b-gro.livejournal.com]

5. Сикорски и Каммерер

[sozertsatel.livejournal.com]

Еще попытка.
14. Икс, Игрек и Зет - Трус, Балбес, Бывалый, Ипсилон - Шурик ?

[le-ra.livejournal.com]

к вопросу 8: эпизод из романа "моня цацкес - знаменосец", когда главного героя отправили за языком и в подбитом танке он с напарником столкнулся с немецким "дезертиром"

– Вы – русские? – на ломаном русском языке спросила голова в пилотке, моргая рыжими, как у поросенка, ресницами.

– Мы – евреи, – по-немецки ответил Моня Цацкес, чтоб кончить этот дурацкий разговор и получить свою пулю сразу, без лишней болтовни.

– Евреи?! – не поверил немец. – Не может этого быть!

– Не веришь, – лениво огрызнулся Моня, – расстегни мне ширинку – и увидишь там самый верный документ.

– Я тоже еврей, – сказал немец. И глупая улыбка растянула его толстые губы до самых ушей.

Моня на это никак не прореагировал, отметив в уме, что если уж не везет, так не везет: мало им, что попали в плен, так еще недостает, чтоб их захватил свихнувшийся немец, который, прежде чем убить их, как положено поступать с евреями, сначала откусит им уши, нос и так далее.

– Я – еврей, ребята! – на чистом идише заорал немец и, свалившись из танкового люка прямо на Шляпентоха, стал целовать его в выгнуто-вогнутое лицо, плача и смеясь.

«Сейчас он выплюнет на меня Фимин нос», – похолодел Моня, с прискорбием убедившись, что его прогноз оказался точным.

Ему пришла в голову мысль: прыгнуть немцу на спину и придушить его прямо на Шляпентохе. Но кто знает, сколько их еще в танке? Перед смертью Моне было лень двигаться. Зачем? Чтобы осталось на земле одним немцем меньше? На том свете этого Моне не зачтут, потому что он, Моня Цацкес, постоянно нарушал почти все десять заповедей, ел трефное, и большими порциями, не соблюдал субботу и в синагоге последний раз был года за три до войны. И сколько бы немцев он ни перебил, мнение о нем уже давно составлено и пересмотру не подлежит.

– Я – еврей! – орал на идише сумасшедший немец. – Не верите – могу сам расстегнуть ширинку! Боже милостивый, это же надо, так удачно встретить своих!

В общем да, прямого вопроса о владении немецким языком в тексте не содержится, так что считать означеный ответ дуалом или нет - воля ваша.

[chamaimelon.livejournal.com]

9) Барри Линдон?
13) Финн Веикко, саамка Анни и русскоязычный советский солдат, чье имя они так и не узнали.

[mrs-molly.livejournal.com]

jorian:
"Этот вопрос требует уточнения, так как сцена встречалась во многих произведениях, вплоть до анекдотов."
ок, посмотрим - если что, дадим подсказку

jaerraeth
01а, 01б - нет и не подходит, у вас Омега в обоих вариантах никуда не бежит, а в первом варианте она вообще Икс.
08, 12б, 24 - пока нет, давайте ваши аргументы

le_ra
08 - принято, обсудим
21 - пока нет, давайте ваши аргументы

b_gro
24 - вы уже второй, кто его предлагает, есть аргументы?

sozertsatel - верно, этого нет :-)) я уже перед отправкой подумала, что из него тоже можно было бы вопрос сделать.

[le-ra.livejournal.com]

к вопросу 21:

"…островок Танамаса. Колыбель саламандр.

— Да. И там владычествует Король Саламандр, духовный глава саламандр. Там еще живут tapa-boys капитана ван Тоха, исконные тихоокеанские, полудикие саламандры. Короче, это их Восток, понял? Вся эта область называется теперь Лемурией, а та, другая область, цивилизованная, европеизированная и американизированная, современная и технически зрелая, — это Атлантида. Там теперь диктаторствует Верховный Саламандр — великий завоеватель, техник и солдат, Чингисхан саламандр и разрушитель континентов. Любопытнейшая личность.

(— Слушай, а он в самом деле саламандра?)

(— Нет. Верховный Саламандр — человек. Его настоящее имя — Андреас Шульце, во время мировой войны он был где-то фельдфебелем

в другом месте текста:

"Двадцатого ноября около часа ночи радиослушатели в большей части Европы отметили сильные помехи в эфире, как если бы начала работать какая-то новая, необычайно мощная передаточная станция. Они нашли ее на волне двести три метра: был слышен какой-то гул, похожий на шум машин или морских волн; в этот протяжный бесконечный рокот внезапно ворвался страшный, скрипучий голос; все описывали его одинаково: глухой, квакающий, как бы искусственный голос, к тому же невероятно усиленный мегафоном; этот лягушечий голос возбужденно кричал:

— Hallo, hallo, hallo! Chief Salamander speaking! Hallo, Shief Salamander speaking! Stop all broadcasting, you men! Stop your broadcasting! Hallo, Chief Salamander speaking!

Затем другой странно глухой голос спросил:

— Ready?

— Ready!

Послышался треск, как будто щелкнул переключатель:

неестественно приглушенный голос произнес:

— Attention! Attention! Attention! Hallo! Now!

И тогда среди ночной тишины раздался хриплый, утомленный, но все же повелительный голос."

[flammberg.livejournal.com]

23. Икс - штабс-капитан Рыбников, язык - японский.

[flammberg.livejournal.com]

19. Икс - Паганель, язык 1 - испанский, язык 2 - португальский.

[saarak.livejournal.com]

#2. Свиток Эстер, Мидраш, Мордехай.
#13. Русский, финский, северосаамский.