Игра 303. Ответы и итоги

[alexrat.livejournal.com]

Всем большое спасибо за участие в игре. Надеюсь, вам тоже понравилось.
Для нас эта игра была по-своему экспериментальной. Семейной. Подбирали произведения для неё и составляли вопросы три человека: я, моя мама и моя жена katevnik. Это позволило расширить спектр загаданных произведений. Но при этом первый блин получился немного комом: не все формулировки удалось одинаково проработать. Но мы надеемся исправить эти упущения в последующих играх.

Результаты можно посмотреть в таблице
Самыми популярными оказались вопросы 1, 2, 3 и 10 :) Многие на этой четвёрке и остановились :(
Всех вопросов не угадал никто. Даже победители взяли чуть больше половины каждый.


1. Этот ПОЭТ простодушный и романтичный, как и его стихи, как и его взгляды на жизнь, приехал в сельскую глубинку из-за границы, чтобы встретить любовь и погибнуть, защищая её от мнимой угрозы.

Один из четырёх самых узнаваемых ответов :)
Владимир Ленский. «Евгений Онегин» Александр Пушкин

2. Бывает театр одного актёра, а этот ПОЭТ был певцом одного героя, который с лёгкостью осваивал всё новые и новые профессии, занятия, жизненные ситуации, иногда с летальным исходом.

Этот вопрос тоже угадали почти все :)
Никифор Ляпис-Трубецкой «Двенадцать стульев» Илья Ильф, Евгений Петров

3. ПОЭТ, бретёр, философ, физик, музыкант, бесстрашный забияка. Но не решившись признаться в своих чувствах, подарил свой голос другому и украл у себя счастье.

Чуть менее узнаваемый вопрос, замыкающий четвёрку популярных произведений :) Но этот нос трудно не узнать :)
Савиний-Сирано-Эркюль де Бержерак «Сирано де Бержерак» Эдмон Ростан

4. Халтура убивает вдохновение, чтобы вернуть его нужна муза. Муза этого ПОЭТА утопила город в крови. Жаль жители города закончились раньше, чем работа над новой поэмой.

С фантастикой дела обстоят похуже. Между тем этот роман в 1990-м году получил сразу две престижные в мире любителей фанатстики премии - Хьюго и Локус. А так же номинирован на премию Британской ассоциации научной фантастики и премию Артура Кларка. Но увы и ах, эту книгу опознало всего 6 человек.
Мартин Силен. «Гиперион» Дэн Симмонс

5. Переоценив познания слушателей в премудростях стихосложения этот ПОЭТ был вынужден спасаться бегством и сражаться за свою жизнь. Может быть он даже погиб. Но покинув один мир, он возвысился в другом.

С "отечественной" фантастикой чуть лучше. 8 правильных ответов, но для 40 участников всё равно капля в море.
Абу-т-Тайиб аль-Мутанабби «Я возьму сам» Генри Лайон Олди

6. Этот ПОЭТ, несмотря на свою известность в кругах ценителей поэзии, мечтал об эмиграции, считая чужеземную страну более подходящим местом обитания - как климатически, так и для представителей своей профессии.

На равных с Олдями идёт другая легенда отчественной фантастики. Дуалом предлагали Бродского. Но провинция это часть империи.
Андэ Пу. «Волонтёры вечности» Макс Фрай "Хочу в Ташер. Там тепло, и там любят поэтов…"

7. Этот ПОЭТ, писатель, философ, врач, юрист и сибарит в одном лице полагал, что моча редактора повышает шансы на публикацию стихов. В многочисленных хлопотах, связанных с его разносторонней деятельностью, ему помогали три секретарши.

За неуадчу этого вопроса отдельное спасибо надо сказать стыдливым переводчикам, которым слово "пописать" представляется слишком не подобающим, чтобы оказаться на страницах книги. Мне и в голову не пришло, что фразу "After he pees in it himself, he likes the flavor much better, so he buys it" можно перевести как-то иначе. А вот можно. Будет мне уроком.
Однако даже после уточнения только 3 человека вспомнило книгу. А между тем это действительно культовое произведение. По версии Библиотеки Конгресса США входит в список книг, сформировавших Америку. Я не грокк...
Джубал Харшоу «Чужак в чужой стране» Роберт Энсон Хайнлайн

8. У этого ПОЭТА в параллельном мире есть «близнец», с которым они поменялись местами. Пока поэт, не приспособленный к жизни в нашем мире, идёт по пути саморазрушения и алкоголизма, «близнец» пытается исправить положение и произвести обратный обмен. Приключения этого «близнеца» нашли отражение в стихах и рассказах. Или это рассказы и стихи ПОЭТА так причудливо отразились в судьбе «близнеца»?

Конечно, я знал, что это далеко не самое известное произведение двух мэтров фантастики, но чтобы вообще никто не вспомнил...
Эдгар Алан По. «Чёрный трон» Роджер Желязны, Фред Саберхаген

9. Этот ПОЭТ был одновременно первым и последним в своём роду, о чём однозначно сказано в книге. Этот ПОЭТ сознательно нарушил пророчество, предвещавшее ему долгую и счастливую жизнь, чтобы защитить любимую женщину.

На ошибках учатся. Этот вопрос многому нас научил. Думаю, этот опыт пригодится в будущих играх.
Жаль, что загаданное произведение так и осталось не угаданным. Между тем авторы признаны лучшими авторами фэнтези Европы 2005-го года. Да и само произведение недавно было экранизировано. Насколько удачно не берусь судить, но уж малоизвестным его в свете вышеуказанного назвать трудно. Однако ж...
Арм-Анн. «Ритуал» Марина и Сергей Дяченко

10. Некий писатель, встретившись с этим ПОЭТОМ в психиатрической лечебнице, обнаружил среди причин приведших их в это место потрясающее совпадение.

Этот вопрос возглавляет список самых узнаваемых, Булгаков даже Пушкина сделал :)
Иван Николаевич Понырёв (псевдоним Бездомный). «Мастер и Маргарита» Михаил Булгаков

11. Икс попытался смутить ПОЭТа, попросив его исполнить всем известный своей неприличностью шлягер. Однако ПОЭТ исполнил ремикс шлягера, заставив слушателей смеяться, а не краснеть.

Рейтамира. «Волкодав. Право на поединок» Мария Семенова

12. Этот ПОЭТ, хоть и не имел прямого отношения к магии, мог достаточно успешно противостоять самому сильному магу современности. Более того, без его помощи, окончательно победить этого мага не удалось бы.

Этот вопрос тоже показал нам как не надо составлять вопросы :) Будем исправляться :)
Санэ. «Деревянный меч» Элеонора Раткевич

13. Этот ПОЭТ прибыл, чтобы прочитать лекцию о своём творчестве. Но решительно не собирается этого делать, ведь после лекции ему придётся вернуться обратно. А здесь и сейчас ему всё очень-очень нравится, даже зубные врачи.

А вот этот вопрос был неким бальзамом для меня, он показал, что фантастику у нас всё-таки знают и местами любят :)
Вильям Шекспир. «Заповедник гоблинов» Клиффорд Саймак

14. Этот молодой провинциальный ПОЭТ мечтает о славе и отправляется завоёвывать столицу, пользуясь своей красотой и талантом. В погоне за богатством и развлечениями отказывается от поэтической карьеры, продаёт своё перо и независимость суждений, становится причиной смерти своей возлюбленной, заслуживает проклятие матери и сестры.

Люсьен Шардон де Рюбампре. «Утраченные иллюзии» Оноре де Бальзак

15. Этот загадочный и демонический ПОЭТ-декадент пророчил всеобщую гибель, одновременно ведя аморальный образ жизни. Став любовником замужней женщины, влюбляет в себя и её юную родственницу. Нелепая смерть на фронте прерывает череду его любовных похождений.

Алексей Алексеевич Бессонов. «Хождение по мукам» Алексей Толстой

16. Герои произведения познакомились на лекции этого ПОЭТА, проведённой в необычной, несколько эксцентричной манере.

Вопрос реально трудный, так как загадан был крохотный момент из рассказа.
Несколько человек предлагали Брюсова из "Чепаева и Пустоты" Пелёвина, но так как в этом произведении имела место не лекция, а конферанс, дуал не принимался.
Андрей Белый. «Чистый понедельник» Иван Бунин

17. Этому ПОЭТУ помимо прочих приключений пришлось признать себя шпионом и пойти на перевербовку за довольно необычную плату. Впрочем его нанимателей и того, кому плата досталась в итоге, тоже обычными не назовёшь.

Забавно, что этого поэта неоднократно предагали дуалом на 12 вопрос.
Сергей Александрович Гнедин. «Моя жена – ведьма» Андрей Белянин

18. Сочетание познаний в магии и литературного таланта помогли этому ПОЭТУ с помощью особым образом составленных стихов временно отключить вражеский артефакт. Увы, это давало носителю артефакта лишь отсрочку.

Загадывая это произведение я подозревал, что вопрос будет сложным, но всего два ответа, при том, что тут довольно много любителей фантастики... Бывает.
Богенталь (в другом переводе Ноблио, у меня много вопросов к переводчикам после этой игры :). «Драгоценность в черепе» («Чёрный камень») Майкл Муркок

19. Зима, ночь, стужа. Продрогший ПОЭТ и гостеприимный старик проговорят остаток ночи о жизни, о войне, о воровстве и благородстве. Пустое. Их точки зрения слишком различны.

Франсуа Вийон. «Ночлег Франсуа Вийона» Роберт Льюис Стивенсон

20. Кто бы мог подумать, что спор о предназначении поэзии приведёт этого ПОЭТА (а по совместительству ещё и агента тайной сыскной полиции) в самое сердце террористического заговора? Впрочем, может быть это был только сон? Но бывают ли такие сны?

Гэбриел Сайм («Четверг»). «Человек, который был Четвергом» Гилберт Кийт Честертон




Для 9-го вопроса были приняты:
Томас Бабингтон Маколей, "Маколей. Его жизнь и литературная деятельность" Михаил Барро у gramagin_ingwal
Бильбо Бэггинс. "Властелин колец" Д.Р.Р.Толкин у saarak+ПН до уточнения
Электрибальд. "Путешествие первое А" Станислав Лем у sanitareugen до уточнения
Винни-Пух. "Винни-Пух и все-все-все" А.Милн у vifsla_mrskhris до уточнения

Для 12-го вопроса:
Иллари, "Джет из Джетевена" Раткевич у gramagin_ingwal, aywen + beldmit и shuurrsh. Строго говоря, это даже не дуал. Автор использовал один и тот же элемент сюжета в двух книгах. А поскольку "Джет" был написан раньше, то скорее наш вопрос - это дуал.
А.С.Пушкин. "А.С. Секретная миссия" А.Бушков у sanitareugen
Арагорн, "Властелин колец", Толкиен у grey_demonstr+die_wermut

Comments

[jaerraeth.livejournal.com]

Насчет Арм-анна не согласен, он последний в роду, но отнюдь не первый, и реинкарнацией первого не является. А книги пророчеств, они такие... книги.

Джубала Хэршо ты уж слишком перекрутил. Иначе бы сформулировал, взяли бы нормально, а так... с подсказкой стало очевидно, разумеется.

"Черный трон" - вещь не то что малоизвестная, но скажем так, сильно не лучшая по крайней мере у Желязны (за Саберхагена не скажу, его я почти не читал, не люблю). Я лично ее хоть и читал, но уже в упор не помню.

Богенталя мог взять, да. Хотя опять же давно читал. Но можно было.

Всех остальных не взятых - совершенно не жалко, либо вовсе не читал, либо настолько проходной момент, что и не помню.

[katevnik.livejournal.com]

Джер, там есть цитата. Он первый поэт в роду, плюс первый, кто не смог выполнить Ритуал.
"Много лет Армана мучил этот вопрос. Неужели та странность, тот болезненный изъян, который он ненавидел в себе и берег, прятал, загоняя в потаенные уголки сознания — неужели изъян этот проявлялся когда-то в ком-то из славных его предков?

Обнадеженный и раздираемый сомнениями, он снова и снова спускался с факелом в подземный зал и вчитывался в каменную летопись; снова и снова он получал ответ: нет."

[aeruphobia.livejournal.com]

11 - точно знала, что читала, но искать по всем прочитанным эпопеям не вышло) у Семеновой помнила только про Иригойена, остальное было сильно давно.
9 - обидно) до подсказки никак не соотнесла, а после уже азарт пропал :) могла, могла... учитывая, что и экранизацию смотрела, и там та же трактовка.
5 - именно на этот вопрос именно эту книгу примеряла. но учитывая, что не читала, не смогла свести концы с концами. уж больно у Олди кучеряво написано, если не читал, то не так просто понять, изучая по диагонали.
за остальное не особенно переживаю, либо не читала, либо так давно, что ничего не помню.
спасибо за игру. но отсутствия Лютика мне не пережить :)
ps
а как на самом деле перевели фразу в №7?

[alexrat.livejournal.com]

На самом деле переводов просто несколько. Я читал скорее всего в этом: "А так он пописает на твою писанину, принюхается, почует родной запах и купит." Автор перевода Михаил Алексеевич Пчелинцев.
"Написает на мое лучшее творение, глядишь, ему и полегчает, аромат понравится больше, вот и купит". Автор перевода Нина Мартиевна Коптюг.
А вот вариант стыдливых Владимира Павловича Ковалевского и Нины Павловны Штуцер "А после того, как он чуть его почеркает, он лучше почувствует его аромат и купит".
А вот не менее стыдливые А. Агранович и Володимир Чернишенко "А исправив пару ошибочек, он сроднится с произведением и примет"
Видимо большинство читало два последних перевода.

[5x6.livejournal.com]

Пока суть и дело, я бы хотел заявить новую игру. Игра будет посвящена иностранным языкам. Вопросы напсал я, с учетом полезных советов Мисс Молли, которая любезно согласилась помочь мне с проведением.

[aeruphobia.livejournal.com]

когда ждать игру? завтра?
надеюсь, лица, мало владеющие иностранными языками, не окажутся беспомощнее прочих :)

[fdo-eq.livejournal.com]

Пожалуй, чувствуется, что я меньше увлекаюсь фантастикой, чем автор тура :-) Это не упрек, каждый составляет вопросы из своих предпочтений, и это правильно! Я же сожалею только о "Хождении по мукам", в остальном для меня все закономерно.

Спасибо за игру!

[magistr111.livejournal.com]

Увы мне! Рейтамира! До конца надеялся вспомнить сам, в книжки не лез...

[katevnik.livejournal.com]

дааа %)))) это был хороший вопрос %)

[5x6.livejournal.com]

Не очень нпонял, почему я занял первое место, если 24 очка ее и у Саарака с его подругой, у Граммагина с Игвалом и у Санитаройгена, а крутизна самая высокая у Саарака+. Вообще я считаю победителем санитара, ибо он играл один (я играл с женой, и она взяла треть вопросов).

Что до самих аопросов, то, как я и прдедолагал,,невзятые вопросы никак взять не мог. Чужака читал, в оригинале, но, поскольку это УГ, как все, что пишет этот автор, кстественно, никаких деталей не запомнил. Горжусь, что из закоулков памяти вытащил Мартина Силена. 6, 8, 12, 17 и 18 не только не читал, но и никогда не слышал. 5 и 9 читал, но в жизни бы не вспомнил.

В общем, не взятые (а частично и взятые) мою вопросы не удовлетворяют моему критерию - либо классика, либо выдающееся произведение, которое не грех прорекламировать. И вопрос должен отражать важный, а не проходной эпизод. Исключение - Чужак. Это действительно культовая книга.

А в целом игра, по-моему, лучшая за последний период (после затишья).

[alexrat.livejournal.com]

Первое место у 4 участников :) Место в таблице крайний правый столбец.
"Крутизна" там так для мебели :) Я не стал её включать в ранжирование. Это тоже часть эксперимента.

[5x6.livejournal.com]

Впрочем, если подумать, может, у меня первое место заслуженно. Ведь мне не зачли замечательный, на мой взгляд, дуал: энгельс писал в авторском предисловии к Коммунистическому Манифесту, что Данте одновременно последний поэт средневековья и первый поэт нового времени. Причем фраза каноническая, вошла во все учебники по литературе. Мне отклонили на основании, что это не само произведение, а предисловие. Но предисловие-то авторское, оно стало канонической частью текста, включается во все стандартные публикации! При том, что на этот вопрос зачитывались такие спорные дуали, как толкиновсий Арагон.

[mckuroske.livejournal.com]

Ух ты! Все, что читала, отгадала, всё, что отгадала - читала. Редкий случай.

[katevnik.livejournal.com]

ты Дяченок не читала?!

[le-ra.livejournal.com]

Спасибо за игру!

[5x6.livejournal.com]

входит в список книг, сформировавших Америку.

И сколько из этих книг вы читали, или хотя бы слышали о них?

Там подборка в основном по политико-историческому значению, а не по литературному.

[alexrat.livejournal.com]

Я даже не знаю, что на это ответить. Давайте вы в правилах повесите список книг, по которым можно задавать вопросы, и закроем эту тему.

[grey-demonstr.livejournal.com]

Спасибо за игру.

[die-wermut.livejournal.com]

Обидно за Олди, Бунина и Толстого, а остальное - что читала, то и взяла. За Бальзака и Стивенсона еще, потому что не читала их еще =)

Однако очень удивило количество плохих, на мой взгляд, книг, в списке культовых. Гиперион, Дяченки, "Черный трон"... Это не в смысле, что по ним не надо задавать вопросы, а просто удивление, как они туда попали.

Спасибо за игру!

[alexrat.livejournal.com]

Я бы не назвал их культовыми. И "Гиперион" мне самому не нравится. Но мировая слава у книги есть. И сразу две престижных премии. Дяченки в своё время были достаточно популярны, хоть и сошли сейчас с писательской сцены. А "Чёрный трон" просто книга двух довольно известных авторов про По :)

[chamaimelon.livejournal.com]

13 - почему-то сидело в голове, что это был Марло, а не Шекспир, вот и искала его по разным авторам...

[mithrilian.livejournal.com]

Из невзятых мной читала четыре вещи - Саймака (и шевельнулось что-то в голове, жаль, не додумала) Бальзака, Толстого и Честертона. Так что стучусь о стену четыре раза :)

[ingwall.livejournal.com]

Спасибо за игру!
Вроде бы всё, что читали, взяли.

А можно, кстати, список принятых дуалей? Очень интересно.

[alexrat.livejournal.com]

Моё косяк, я не составил полный список. Попробую составить, но не знаю сколько на это уйдёт времени. Комментарии к самой игре открыты. Можно по ним всё вычислить :)

[jorian.livejournal.com]

7. Тут беда была в том, что дословные варианты переводов - далеко не самые распространенные. Я в сети варианта с писающим редактором найти так и не смог, хотя упоминание трех секретарш не оставило сомнений.
9, 11, 13 и 17 читал, но так и не смог вспомнить. 19 не читал - хотя с самим поэтом у меня никаких сомнений не было. Остальное не угаданное тоже не читал.

[vifsla-mrskhris.livejournal.com]

Мы тоже в 19 вопросе про поэта подумали правильно, по тегу "воровство". :) Но я читала только Варжапетяна, "Балладу судьбы", а там диалога с гостеприимным стариком не было. Разве что с Господом, в конце. Стивенсона надо будет прочитать, я даже не знала, что у него есть такая вещь.

Спасибо за игру!

[aikr.livejournal.com]

Спасбо за игру!

6 — смутно узнал сам эпизод, но напрочь забыл, откуда он.
17 — эх! Ведь само произведение помню, и даже примерял к 12 и 18 вопросам, а вот линия со «шпионусом» не вспомнилась.

[sozertsatel.livejournal.com]

Спасибо за игру!
Угадала все, что могла, кроме Честертона - и за него ужасно обидно. Остальное, даже то, что читала, не смогла бы вспомнить.

[unibaken.livejournal.com]

спасибо, очень интересно было:) могла бы и ещё кое-что взять, недотумкала