Бал удался на славу! Можно сказать, что танцевали до самого утра.
Как ни странно, многие программные вещи в эту игру не вошли. Их просто никто не предложил - видимо, в уверенности, что ну уж это точно уже есть!
Зато появились вопросы, которым в другом раскладе не хватило бы места. Это, я считаю, прекрасно.
Два вопроса так и остались без ответа, зато несколько других оказались - неожиданно для меня - весьма популярными.
Сразу хочу извиниться перед авторами вопросов 2 и 9 - я самолично решилась принять дуалы, не посоветовавшись с авторами.
Победитель игры -
irina_sh , в одиночку обыгравшая всех с огромным отрывом: 37 баллов!! Это реально круто!!
На втором месте команда
saarak + Прекрасная Незнакомка - 28 баллов!
На третьем - команда
gramagin_ingwal, 25 баллов!
Остальные тоже отлично поучаствововали.
Ответы:
01. вопрос от
aywen
Из-за одинаковых платьев на маскараде Икс принял Альфу за Бету. Но в конце концов всё-таки понял, что нужна ему именно Альфа.
Гарвей, Дэзи, Биче Сениэль - Грин, Бегущая по волнам - 6 ответов
дуал от
5x6: Адель, графиня NN и Фальк - Эрдман, Летучая Мышь:
Служанка Адель хочет тайно пойти на бал, но не имеет платья. Она приносит хозяйке новое платье, заказанное той у лучшего портного и невзначай замечает, что точно такое же платье получала горничная графини NN. Хозяйка Розалинда в возмущение отказывается от платья и приказывает отнести его назад. Адель, которая этого и добивалась, едет в этом платье на бал к князю Орловскому, где ее замечает Розалинда, и, естественно, предполагает, что это и есть та самая графиня. От нее эта информация расходится по всем гостям, и в частности попадает к директору театра Фальку, который перед этим наотрез отказался принять Адель в актрисы. Фальк начинает вовсю ухаживать за заморской графиней, пока она не открывает ему, что она на самом деле служанка Адель. Тут Фальк осознает, что Адель - замечательная актриса и находка для его театра.
Т.е. все в точности: Альфа - Адель, Бета - графиня NN, а Икс - Фальк.
Всё это происходит ТОЛЬКО в русском тексте Летучей мыши, написанной знаменитым Николаем Эрдманом. В немецком оригинале ничего похожего нет, там совершенно другой сюжет. К сожалению, на сети и немецкий оригинал, и его перевод Лопатиной имеются, а вот пьесы Эрдмана нет.
Несколько участников предлагали Розалинду на том же балу в костюме венгерской графини - это, как мне кажется, не подходит.
02. вопрос от
5x6
Активным участником этого бала был Икс, двоюродный брат автора романа.
Автор не только отмечает сей факт, но и обращает внимание читателей на упитанность его партнерши по танцам.
Буянов и Пустякова - Пушкин, Евгений Онегин - 5 ответов
Мой брат двоюродный, Буянов,
В пуху, в картузе с козырьком
(Как вам, конечно, он знаком),
(....)
Умчал Буянов Пустякову,
И в залу высыпали все.
И бал блестит во всей красе.
03. вопрос от
mckuroske
Пусть грядет катастрофа, и музыкальных инструментов только два, но разве можно пропустить этот БАЛ - ведь Омега так давно не танцевала!
Фрёкен Снорк - Муми-тролль и комета, Туве Янссон - 6 ответов
04. вопрос от
gramagin_ingwal
Альфа подстраивает, чтобы Омегу избрали королевой бала, чтобы сыграть с нею злую шутку.
Жить большинству из присутствующих остаётся не более двух часов.
Крис Харгенсен, Кэрри Уайт - Стивен Кинг, Кэрри - 16 ответов, ого! придётся мне тоже это прочитать.
05. вопрос от
_runcis
Дата этого бала была выбрана крайне неудачно. Но, хотя он прервался по очень серьезной причине, Омега все же успела получить от Икса совершенно неожиданный поцелуй.
Шура Азарова и Ржевский - Гладков, Давным-давно 9 ответов, весьма неплохо!
06. вопрос от
avashima_midori
По случаю новоселья Икс устроил большой прием с танцами для молодежи. Собираясь на бал, Альфа долго думала, чем поразить Икса, и выбрала экстравагантное черное платье с блестками. И действительно, она затмила и Бету, жену Икса, и всех других девушек так, что Икс, не сдержавшись, сравнил ее с огнем и песней.
Фрэнк Каупервуд, Эйлин Батлер, Лилиан Каупервуд - Теодор Драйзер "Финансист" - 3 ответа
07. вопрос от
aeruphobia
Альфа устраивает грандиозный бал, на который приглашается в том числе Омега, давно потерявшая связь с местными жителями.
Последствия можно выразить фразеологизмом, напрямую связанным с именем Омеги.
Верена Стейнтон, Пандора - Розамунда Пилчер, "Сентябрь". - 1 ответ от
avashima_midori !
08. вопрос от
folie40
Этот бал, проходивший в игорной комнате трактира, удалось устроить только со второй попытки - из-за отъезда Икса, бывшего инициатором и душой мероприятия.
Альфа полагала, что Икс затеял бал ради неё; в действительности же все действия Икса служили лишь одной цели - скрыть от общественности его отношения с Омегой.
Фрэнк Черчилл, Эмма Вудхаус, Джейн Фэрфакс - Джейн Остин, "Эмма". - 6 ответов
09. вопрос от
sozertsatel
На этом балу все было наоборот, и Иксу с Омегой могло бы не поздоровиться, не будь они личными гостями виновницы торжества.
Майкл, Джейн - Трэверс, "С днём рождения, Мэри Поппинс" - 4 ответa
дуал от
irina_sh - горничная Наташа и боров Николай Иваныч на балу у Маргариты (Наташу хотели отослать домой, а борова - на кухню, но Маргарита вмешалась) прошу прощения, мне указали в комментах, что этот вариант не подходит. На результаты игры это не повлияет.
10. вопрос от
elseeve
ИКС явился на бал вовсе не для того, чтобы веселиться и танцевать, как остальные: он намеревался всего лишь поработать осветителем.
Да и монашеское одеяние вроде бы совсем не располагало к романтическим приключениям.
Ромео - Шекспир, «Ромео и Джульетта». - 5 ответов
Ромео
Мне факел! Пусть беспечные танцоры
Камыш бездушный каблуками топчут.
Я вспоминаю поговорку дедов:
Внесу вам свет и зрителем останусь.
Разгар игры — а я уже пропал!
11. вопрос от
22sobaki
После бала поведение Альфы круто изменилось - можно сказать, что она стала настоящей активисткой-общественницей.
Отец же Альфы, напротив, стал еще более асоциальным.
Анна - Чехов, "Анна на шее"- 5 oтветов
12. вопрос от
irmy
Манипуляции Омеги с остатками еды имели большой успех во время Бала. Попытки других лиц воспроизвести эти же действия закончились провалом.
Василиса - Царевна Лягушка, сказка - самый лёгкий вопрос, 26 ответов из 27 возможных!
13. вопрос от
plen_optician
Альфа пришла на бал в синем, прекрасно сочетавшемся с ее хрустальным цветом. Ей пришлось лицезреть в динамике зеленое гм... платье Беты, прекрасно сочетавшемся с ее золотым. Учитывая численные параметры Беты, этот бал не стал лучшим днем в жизни Альфы; она еще долго старалась его не вспоминать.
Никки Гринвич, Элиза дю Снайдер -- Ник. Горькавый, "Астровитянка". - нет ответов, я тоже это не читала.
14. вопрос от
aikr
Икс не знал местных танцев, да и веселиться у него не было настроения; он присутствовал на БАЛy лишь потому, что это было официальным мероприятием в честь монарха. Тем не менее Альфа уговорила его на один танец — совсем простой, но оригинальный; да и рассмешить сумела. Икс был ошарашен: оказывается, есть женщина, способная обратить на него внимание!
Марк Форкосиган, Карин Куделка. Буджолд, Танец отражений - 3 ответа
15. вопрос от
forkusudama
Званый ужин, устроенный Альфой в честь большой удачи, прервался покушением, а закончился свадебным БАЛОМ.
Муха - Чуковский, Муха-Цокотуха - 17 ответов, xexe, я думала, будет больше.
16. вопрос от
dona_rita
Вероятно, на этом мероприятии всё-таки были танцы, не зря же онo называлoсь БАЛ-маскарад. Икс всё это благополучно пропустил. Зато за участие в маскараде он получил премию на работе.
лирический герой - Высоцкий, Нам дали премию в бригаде - 15 ответов, классика!
17 . вопрос от
shuurrsh
Появление Икса на празднестве вызвало всеобщее замешательство, хотя он, как и многие присутствовавшие, был в весьма экстравагантной маске.
Красная смерть - Эдгар По, "Маска Красной смерти" - 9 ответов
На этот вопрос многие предлагали Призрак Оперы. Забавное совпадение, ибо Призрак Оперы в соответствующей сцене на балу одет именно в костюм Красной Смерти!
18. вопрос от
irina_sh
За сердце Икса боролись Альфа, Бета и Гамма. (По крайней мере так хотелось думать Иксу).
Он совсем забыл об Омеге, которая была в пути.
Все решилось на балу, где Альфа прямо из под носа Беты нахально увела Икса,который достался ничего не подозревающей Омеге.
Флойд Вандерлип, Фреда, миссис Эпингуэлл, Лорен Лиснаи, Флосси - Джек Лондон, Женское тщеславие (или "Женское презрение", в том переводе, что нашёлся в сети). Никто не угадал!
19. мой вопрос
Омега знала, что Эпсилоны собираются отправиться на БАЛ и проследила за ними. Бал был великолепный, даже королевские особы пожаловали. Но Эпсилоны сами знали, что их жизнь подходит к концу. Омега узнала их последнюю просьбу и устроила им роскошные похороны.
Ида и цветы - Андерсен, Цветы маленькой Иды - 7 ответов
20. мой вопрос
Игрек с компанией решили устроить БАЛ в честь Икса - любимца всей округи.
Первая попытка бесславно провалилась: Икс вернулся слишком поздно и застал в своём доме лишь последствия бурной вечеринки, что надолго охладило его отношения с Игреком. Зато вторая попытка удалась на славу.
Док из Западно-Биологической и Мак с ребятами -- Стейнбек, Консервный Ряд - всего 3 ответа, из них один до подсказки - от
unibaken. Эхх, жалко.
Мне кажется, малая популярность этого романа впрямую связана с переводом Литвиновой, который висит на флибусте и не годится никуда.
21. мой вопрос
Икс целый час танцевал на балу в паре с Альфой, но его внимание было приковано к Омеге, а точнее - к некоторой детали её туалета.
Людовик ХIII, Анна Австрийская и супруга коннетабля - Дюма, Три мушкетёра - 14 ответов, неудивительно!
22. мой вопрос
Омега организует большой костюмированный бал, но не может придумать для себя костюма. Наконец, по подсказке старой экономки, она решает скопировать платье со старинной картины. Это очень недальновидный поступок - ведь она уже догадывается, что экономка вовсе не желает ей добра.
вторая миссис де Винтер, чьё имя так и осталось неизвестным - Дю Морье, Ребекка - 12 ответов, хорошо!
23. мой вопрос
Альфа прилагает все усилия, чтобы Гамма не попала на бал. Её стараниями платье испорчено, слуги пьяны, да и карета... гм, ну вы поняли.
Омега же прилагает все усилия, чтобы Гамма всё-таки попала на бал. Она исправляет все разрушения, причинённые Альфой и её компанией.
Тем не менее, Гамме не так-то легко ответить на вопрос, кто же из них всё-таки добрая фея.
Эсме и Лили Ветровоск, а также девушка Элла - Пратчетт, Ведьмы за границей - 3 ответа.
Результаты в комментax, в пост не помещаются.
Спасибо всем!
Как ни странно, многие программные вещи в эту игру не вошли. Их просто никто не предложил - видимо, в уверенности, что ну уж это точно уже есть!
Зато появились вопросы, которым в другом раскладе не хватило бы места. Это, я считаю, прекрасно.
Два вопроса так и остались без ответа, зато несколько других оказались - неожиданно для меня - весьма популярными.
Сразу хочу извиниться перед авторами вопросов 2 и 9 - я самолично решилась принять дуалы, не посоветовавшись с авторами.
Победитель игры -
На втором месте команда
На третьем - команда
Остальные тоже отлично поучаствововали.
Ответы:
01. вопрос от
Из-за одинаковых платьев на маскараде Икс принял Альфу за Бету. Но в конце концов всё-таки понял, что нужна ему именно Альфа.
Гарвей, Дэзи, Биче Сениэль - Грин, Бегущая по волнам - 6 ответов
дуал от
Служанка Адель хочет тайно пойти на бал, но не имеет платья. Она приносит хозяйке новое платье, заказанное той у лучшего портного и невзначай замечает, что точно такое же платье получала горничная графини NN. Хозяйка Розалинда в возмущение отказывается от платья и приказывает отнести его назад. Адель, которая этого и добивалась, едет в этом платье на бал к князю Орловскому, где ее замечает Розалинда, и, естественно, предполагает, что это и есть та самая графиня. От нее эта информация расходится по всем гостям, и в частности попадает к директору театра Фальку, который перед этим наотрез отказался принять Адель в актрисы. Фальк начинает вовсю ухаживать за заморской графиней, пока она не открывает ему, что она на самом деле служанка Адель. Тут Фальк осознает, что Адель - замечательная актриса и находка для его театра.
Т.е. все в точности: Альфа - Адель, Бета - графиня NN, а Икс - Фальк.
Всё это происходит ТОЛЬКО в русском тексте Летучей мыши, написанной знаменитым Николаем Эрдманом. В немецком оригинале ничего похожего нет, там совершенно другой сюжет. К сожалению, на сети и немецкий оригинал, и его перевод Лопатиной имеются, а вот пьесы Эрдмана нет.
Несколько участников предлагали Розалинду на том же балу в костюме венгерской графини - это, как мне кажется, не подходит.
02. вопрос от
Активным участником этого бала был Икс, двоюродный брат автора романа.
Автор не только отмечает сей факт, но и обращает внимание читателей на упитанность его партнерши по танцам.
Буянов и Пустякова - Пушкин, Евгений Онегин - 5 ответов
Мой брат двоюродный, Буянов,
В пуху, в картузе с козырьком
(Как вам, конечно, он знаком),
(....)
Умчал Буянов Пустякову,
И в залу высыпали все.
И бал блестит во всей красе.
03. вопрос от
Пусть грядет катастрофа, и музыкальных инструментов только два, но разве можно пропустить этот БАЛ - ведь Омега так давно не танцевала!
Фрёкен Снорк - Муми-тролль и комета, Туве Янссон - 6 ответов
04. вопрос от
Альфа подстраивает, чтобы Омегу избрали королевой бала, чтобы сыграть с нею злую шутку.
Жить большинству из присутствующих остаётся не более двух часов.
Крис Харгенсен, Кэрри Уайт - Стивен Кинг, Кэрри - 16 ответов, ого! придётся мне тоже это прочитать.
05. вопрос от
Дата этого бала была выбрана крайне неудачно. Но, хотя он прервался по очень серьезной причине, Омега все же успела получить от Икса совершенно неожиданный поцелуй.
Шура Азарова и Ржевский - Гладков, Давным-давно 9 ответов, весьма неплохо!
06. вопрос от
По случаю новоселья Икс устроил большой прием с танцами для молодежи. Собираясь на бал, Альфа долго думала, чем поразить Икса, и выбрала экстравагантное черное платье с блестками. И действительно, она затмила и Бету, жену Икса, и всех других девушек так, что Икс, не сдержавшись, сравнил ее с огнем и песней.
Фрэнк Каупервуд, Эйлин Батлер, Лилиан Каупервуд - Теодор Драйзер "Финансист" - 3 ответа
07. вопрос от
Альфа устраивает грандиозный бал, на который приглашается в том числе Омега, давно потерявшая связь с местными жителями.
Последствия можно выразить фразеологизмом, напрямую связанным с именем Омеги.
Верена Стейнтон, Пандора - Розамунда Пилчер, "Сентябрь". - 1 ответ от
08. вопрос от
Этот бал, проходивший в игорной комнате трактира, удалось устроить только со второй попытки - из-за отъезда Икса, бывшего инициатором и душой мероприятия.
Альфа полагала, что Икс затеял бал ради неё; в действительности же все действия Икса служили лишь одной цели - скрыть от общественности его отношения с Омегой.
Фрэнк Черчилл, Эмма Вудхаус, Джейн Фэрфакс - Джейн Остин, "Эмма". - 6 ответов
09. вопрос от
На этом балу все было наоборот, и Иксу с Омегой могло бы не поздоровиться, не будь они личными гостями виновницы торжества.
Майкл, Джейн - Трэверс, "С днём рождения, Мэри Поппинс" - 4 ответa
10. вопрос от
ИКС явился на бал вовсе не для того, чтобы веселиться и танцевать, как остальные: он намеревался всего лишь поработать осветителем.
Да и монашеское одеяние вроде бы совсем не располагало к романтическим приключениям.
Ромео - Шекспир, «Ромео и Джульетта». - 5 ответов
Ромео
Мне факел! Пусть беспечные танцоры
Камыш бездушный каблуками топчут.
Я вспоминаю поговорку дедов:
Внесу вам свет и зрителем останусь.
Разгар игры — а я уже пропал!
11. вопрос от
После бала поведение Альфы круто изменилось - можно сказать, что она стала настоящей активисткой-общественницей.
Отец же Альфы, напротив, стал еще более асоциальным.
Анна - Чехов, "Анна на шее"- 5 oтветов
12. вопрос от
Манипуляции Омеги с остатками еды имели большой успех во время Бала. Попытки других лиц воспроизвести эти же действия закончились провалом.
Василиса - Царевна Лягушка, сказка - самый лёгкий вопрос, 26 ответов из 27 возможных!
13. вопрос от
Альфа пришла на бал в синем, прекрасно сочетавшемся с ее хрустальным цветом. Ей пришлось лицезреть в динамике зеленое гм... платье Беты, прекрасно сочетавшемся с ее золотым. Учитывая численные параметры Беты, этот бал не стал лучшим днем в жизни Альфы; она еще долго старалась его не вспоминать.
Никки Гринвич, Элиза дю Снайдер -- Ник. Горькавый, "Астровитянка". - нет ответов, я тоже это не читала.
14. вопрос от
Икс не знал местных танцев, да и веселиться у него не было настроения; он присутствовал на БАЛy лишь потому, что это было официальным мероприятием в честь монарха. Тем не менее Альфа уговорила его на один танец — совсем простой, но оригинальный; да и рассмешить сумела. Икс был ошарашен: оказывается, есть женщина, способная обратить на него внимание!
Марк Форкосиган, Карин Куделка. Буджолд, Танец отражений - 3 ответа
15. вопрос от
Званый ужин, устроенный Альфой в честь большой удачи, прервался покушением, а закончился свадебным БАЛОМ.
Муха - Чуковский, Муха-Цокотуха - 17 ответов, xexe, я думала, будет больше.
16. вопрос от
Вероятно, на этом мероприятии всё-таки были танцы, не зря же онo называлoсь БАЛ-маскарад. Икс всё это благополучно пропустил. Зато за участие в маскараде он получил премию на работе.
лирический герой - Высоцкий, Нам дали премию в бригаде - 15 ответов, классика!
17 . вопрос от
Появление Икса на празднестве вызвало всеобщее замешательство, хотя он, как и многие присутствовавшие, был в весьма экстравагантной маске.
Красная смерть - Эдгар По, "Маска Красной смерти" - 9 ответов
На этот вопрос многие предлагали Призрак Оперы. Забавное совпадение, ибо Призрак Оперы в соответствующей сцене на балу одет именно в костюм Красной Смерти!
18. вопрос от
За сердце Икса боролись Альфа, Бета и Гамма. (По крайней мере так хотелось думать Иксу).
Он совсем забыл об Омеге, которая была в пути.
Все решилось на балу, где Альфа прямо из под носа Беты нахально увела Икса,который достался ничего не подозревающей Омеге.
Флойд Вандерлип, Фреда, миссис Эпингуэлл, Лорен Лиснаи, Флосси - Джек Лондон, Женское тщеславие (или "Женское презрение", в том переводе, что нашёлся в сети). Никто не угадал!
19. мой вопрос
Омега знала, что Эпсилоны собираются отправиться на БАЛ и проследила за ними. Бал был великолепный, даже королевские особы пожаловали. Но Эпсилоны сами знали, что их жизнь подходит к концу. Омега узнала их последнюю просьбу и устроила им роскошные похороны.
Ида и цветы - Андерсен, Цветы маленькой Иды - 7 ответов
20. мой вопрос
Игрек с компанией решили устроить БАЛ в честь Икса - любимца всей округи.
Первая попытка бесславно провалилась: Икс вернулся слишком поздно и застал в своём доме лишь последствия бурной вечеринки, что надолго охладило его отношения с Игреком. Зато вторая попытка удалась на славу.
Док из Западно-Биологической и Мак с ребятами -- Стейнбек, Консервный Ряд - всего 3 ответа, из них один до подсказки - от
Мне кажется, малая популярность этого романа впрямую связана с переводом Литвиновой, который висит на флибусте и не годится никуда.
21. мой вопрос
Икс целый час танцевал на балу в паре с Альфой, но его внимание было приковано к Омеге, а точнее - к некоторой детали её туалета.
Людовик ХIII, Анна Австрийская и супруга коннетабля - Дюма, Три мушкетёра - 14 ответов, неудивительно!
22. мой вопрос
Омега организует большой костюмированный бал, но не может придумать для себя костюма. Наконец, по подсказке старой экономки, она решает скопировать платье со старинной картины. Это очень недальновидный поступок - ведь она уже догадывается, что экономка вовсе не желает ей добра.
вторая миссис де Винтер, чьё имя так и осталось неизвестным - Дю Морье, Ребекка - 12 ответов, хорошо!
23. мой вопрос
Альфа прилагает все усилия, чтобы Гамма не попала на бал. Её стараниями платье испорчено, слуги пьяны, да и карета... гм, ну вы поняли.
Омега же прилагает все усилия, чтобы Гамма всё-таки попала на бал. Она исправляет все разрушения, причинённые Альфой и её компанией.
Тем не менее, Гамме не так-то легко ответить на вопрос, кто же из них всё-таки добрая фея.
Эсме и Лили Ветровоск, а также девушка Элла - Пратчетт, Ведьмы за границей - 3 ответа.
Результаты в комментax, в пост не помещаются.
Спасибо всем!
no subject
Date: 2014-12-01 07:33 am (UTC)А вот насчет 9 вопроса поспорю: я тоже пыталась предложить этот дуал, но отказалась от мысли, т.к. формулировка "гости ВИНОВНИЦЫ ТОРЖЕСТВА", на мой взгляд, снимают "дуальность". Маргарита - не виновница торжества, она - хозяйка бала, который дается в честь полнолуния!
Но спасибо за игру.
no subject
Date: 2014-12-01 07:50 am (UTC)– Помилуйте! – сказал Воланд, – на кой черт и кто станет его резать? Пусть посидит вместе с поварами.
Так что резать борова никто и не собирался.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2014-12-01 07:54 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2014-12-01 07:57 am (UTC)Здорово получилось, спасибо!
no subject
Date: 2014-12-01 08:15 am (UTC)no subject
Date: 2014-12-01 08:07 am (UTC)14 вопрос - я же чувствовала.что это Марк Форкосиган. Но до "Танца отражений" я в свое время не дочитала, а поиском не нашла.
Зато "Ребекка" была найдена поиском. И спасибо за открытие этого романа и этого автора.
no subject
Date: 2014-12-01 08:16 am (UTC)no subject
Date: 2014-12-01 08:21 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2014-12-01 08:10 am (UTC)no subject
Date: 2014-12-01 08:32 am (UTC)no subject
Date: 2014-12-01 08:31 am (UTC)ПН как раз в процессе обсуждений восклицала: "Ну не может же в такой теме обойтись без Льва Николаевича". А я потом подумал, что интересно было бы загадать не бал, а "После бала".
no subject
Date: 2014-12-01 08:38 am (UTC)no subject
Date: 2014-12-01 08:40 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2014-12-01 09:09 am (UTC)no subject
Date: 2014-12-01 09:52 am (UTC)no subject
Date: 2014-12-01 10:11 am (UTC)Эх, даже не вспомнила Пратчетта.
no subject
Date: 2014-12-01 03:31 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-01 11:28 am (UTC)no subject
Date: 2014-12-01 03:31 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-01 12:23 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-01 03:30 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-01 12:33 pm (UTC)(Стейнбека я сто лет не перечитывала, сначала искала этот сюжет почему-то как второстепенную линию в "квартале Тортилья-флэт" и в "Заблудившемся автобусе")
no subject
Date: 2014-12-01 01:08 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2014-12-01 01:06 pm (UTC)А вот с финанситстом интересно - перечетывал месяц назад, и не спомнил. Вот что значит - книга никакая, нчем не цепляет, ни языком, ни содержанием.
Обидно только за Грина и за Гладкова.
А еще - интересно, насколько лучше помнят Кинга (по кино) и Высоцкого чем Шекспира и Пушкина.
no subject
Date: 2014-12-01 03:29 pm (UTC)Если бы загадать про малиновый берет или любовь до гроба-который-появился-слишком-скоро, то ответили бы не хуже василисы прекрасной :-)
(no subject)
From:no subject
Date: 2014-12-01 01:15 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-01 03:23 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-01 04:44 pm (UTC)02 — бьюсь головой об стену. Вспомнил же Буянова, но поленился проверить!
09, 10 — эх, давно читал...
13 — а это читал недавно. И даже по хрустальному цвету не вспомнил! Позор.
15 — блин!!!
23 — увы, цикл про Ведьм не самый мой любимый, поэтому помню плохо.
no subject
Date: 2014-12-01 05:02 pm (UTC)заинтригована, а до чтения пока не добралась. это не о людях?
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2014-12-01 05:04 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-01 07:44 pm (UTC)да, собственно, и оперетта не засчитана как таковая, а только боковой эпизод из русского варианта, написанного Эрдманом.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2014-12-01 06:22 pm (UTC)тоже про нее недавно негодовала. сам текст может быть и неплохо сделан (то есть мне трудно придраться с моими знаниями языков), но вот этот переводческий произвол в виде русифицированных имен, фамилий и названий, Волан-де-мортов, Балдежек и Кудрей меня убивает.
no subject
Date: 2014-12-01 07:41 pm (UTC)Я бы смирилась с именами, но она начисто убила весь дух романа. Всё волшебство текста, вся поэтика, вся тонкая красота - ничего нет. Есть кондовая народная история про бездельников и пьянчуг.
Ищите перевод Суриц, короче :-) проверочная фраза "он многих девушек выручил из беды и тут же втравил в новую".
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2014-12-01 07:35 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-01 07:48 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-02 04:01 pm (UTC)Особенно приятно было взять 14. В 22 можно было не отдавать экономку, вышло бы чуть менее очевидно.
Обидно за 13, Астровитянку, которую нежно люблю. Ну и сдающую весь вопрос подсказку в 6 уже не увидел.
no subject
Date: 2014-12-04 07:49 am (UTC)да, 14-м вопросом вы можете гордиться! Спасибо и вам!
(no subject)
From:(no subject)
From: