Игра 250 - результаты

[sikambr.livejournal.com]

Сначала результаты

	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
irene221b	2	3	2	2	2	2	2	2	2	2		2	1	2			4	1	2	2	35
guarida	2		2	2	2	2	2	2			4	2	1	2	2					2	27
irmy	2		2		2	2	2	2	2	2		2		2	2	2				2	26
sozertsatel	2		2		2	2	2	2				2							2		16
shuursh	2				2	2	2					2		2						2	14
kasyanya	2				2								2	2	2			4			14
mrs_molly	2		2		2							2			2	2					12
israelit	2				2		2	2	2					2							12
dmsh	2				2		2		2							2					10
silly_owl	2				2			2				2			2						10
oksankin	2				2	2						2		2							10
mckuroske					2		2					2			2						8
lyusha_d				2	2									2						2	8
aywen	2				2			2				2									8
beldmit	2				2		2					2									8
savanda	2				2		2	2													8
iric71	2				2		2	2													8
silent_gluk				2	2		2					2									8
fdo_eq					2	2		2										2			8
jaerraeth					2		2		1			2									7
sam_spb							2	2						2							6
fiviol	2				2			2													6
fire_in_silence					2			2								2					6
adskaya_mama					2			2													4
consulan								2										1			3
взяли	16	1	5	4	23	7	14	15	5	2	1	13	2	9	5	5	1	4	2	5

Теперь ответы и обсуждение:

1. Т.Д. Ларина пишет Евгению Онегину. 16 ответов, Пушкина знают только чуть-чуть похуже О.Генри.
2. Б.М. Крик пишет будущему тестю С. Эйхбауму, рассказ "Король". 1 ответ и тот после подсказки (от нашего передововго дуэта Ирен221б-Колмановский). Видимо, я ничего не понимаю в жизни.
3. Письмо Незнакомки, Стефан Звейг. 5 ответов. Маловато, на мой взгляд...
4. Пять страниц (Симонов) 4 ответа. Это радует. Я думал, будет 1 или 2. Впрочем, я думал, на Бабеля будет 15, а на Цвейга 10...
5. Вождь Краснокожих, пишут Сэм и Билл А. Дорсету. 23 ответа. Из 25 игравших.
6. Ваня Жуков пишет на деревню дедушке. 7 ответов. Неудивительно, фактик малозапоминающийся.
7. С. де Бержерак. 14 ответов. Ну, тоже неудивительно, описана ключевая сцена. 
8. Ревизор. 15 ответов. Удивительно, я думал, этот вопрос самы легкий, а он сильно позади О.Генри
9. Капитанская дочка. 5 ответов. Ну тут тоже не самая запоминающаяся сцена. Был еще предложен не совсем точный дуал, Шико из "45" Дюма. Я его засчитал за 1 очко.
10. Капитан Дюк. 2 ответа. Грина за пределами Алых парусов вообще знают мало, я давно заметил...
11. А. Галич, Письмо в 17-й век.. Единственный ответ от Гвариды.  Огорчительно, но неудивительно.
12. Киплинг, Как было написано первое письмо. 13 ответов, ну тут понятно, кто читал не промахнется.
13. Американское КСП, можно сказать. Пламенный и сумасшедший Вуди Гатри, "I'm gonna send myself to you". Посталено в игру без надежды на взятите, но взято мужем уважаемой Касяни. После того, как был открыт язык оригинала, взяли eэе двое. Молодцы!
14. П. Э. Длинныйчулок. 9 ответов, вполне прилично.
15. Автор письма - Алексей Блиндяев, член КПСС, пострадавший - В. Ерофеев. 5 ответов. Я ждал минимум дюжину, книга культовая, эпизод яркий...
16. Шодерло де Лакло, Опасные связи, Виконт де Вальмон и Маркиза де Мертей. Тоже 5.
17. Икс – боярин Курбский, Игрек - Васька Шибанов, Зет – Иван Грозный, Ипсилон – Малюта. «Василий Шибанов», А.К. Толстой. Один ответ от наших корифеев (бьюсь об заклад, Колмановский руку приложил, русская классика...) Я ждал, что будет трудный вопрос, но до такой степени... Вроде бы кто читал - невозможно не ответить.
18. А. Пантелеев, "Пакет". боец Трофимов вез пакет Буденному. 4 ответа, вполне.
19. Меж двух миров Джека Финли. Обожаю этот роман, один из лучших в жанре путешествий во времени. Кроме меня, оказывается, его читали двое, причем один из них - англоязычный (-ая). А ведь он переводился...
20. Капитан Дж. Йоссариан из Уловки-22. Здесь тоже, кто читал - тот наверняка ответил, я здесь ничего не прятал. Читали, как оказалось, 5.

Всем веселой удачи в дальнейших играх!

Comments

[sozertsatel.livejournal.com]

Спасибо за игру!
За "Капитанскую дочку" обидно, я была уверена, что она тут есть, но пыталась подставить ее не в тот вопрос - и, естественно, не преуспела.
А кто это англоязычный, который читал Финнея? :)

[sikambr.livejournal.com]

Ирина 221-бис

[irene221b.livejournal.com]

Нет, увы. Это В. Колмановский читал в переводе. :-)

[sikambr.livejournal.com]

Удивительно. Она и в России-то не то чтоб широко популярна, а откуда русская копия взялась в Калифорнии... Чудны пути твои, Господи.

[sozertsatel.livejournal.com]

Ну, я тоже ее не в России читала - и по-русски. :) Где есть русские читатели, будут и русские книги, по-моему, это естественно.

[sikambr.livejournal.com]

По моему опыту, выбор книг в Дальнем Зарубежье очень ограниченный. Тем более переводной литературы - относительно малое количество живущих в Америке русских захотят купить английскую книжку в русском переводе - значит, и без того небольшой рынок еще более ограничен. А кто читает фантастику? - преимущественно молодежь. Эрго, американская фантастика в переводе на русский язык в Америке относительно малодоступна. Ну, конечно, относительно оно и есть относительно - понятно, глобализация, люди вон аж с Озона выписывают.

К вам, понятное дело, не относится - Израиль та же Россия, тут разницы нет.

[v-kolmanovsky.livejournal.com]

Я в свои восемьдесят охотно читаю фантастику. Русскую не очень люблю, любую зарубежную читаю по-русски. Ваш опт Вас обманывает: выбор НФ в магазинах отличный. Особенно в Нью-Йорке и в Бостоне. Выписываю книги из нью-йоркского СПб и аккуратно получаю...

[v-kolmanovsky.livejournal.com]

Представьте себе, что в Калифорнию я попал на шестьдесят шестом году жизни, а кое-что читал и до этого...

[sikambr.livejournal.com]

Ну мы вообще-то встречались, я примерно представляю себе, когда Вы приехали в Калифорнию :)

Просто русский перевод вышел в 2003 году, и в том же году, ЕМНИП, Вы играли с нами в ЧГК... В Америке...

[v-kolmanovsky.livejournal.com]

У меня на полке стоит привезенный сюда из Баку перевод, изданный в 1972 году. Отличная книга с занятной идеей.

[sikambr.livejournal.com]

Сдаюсь. Я приехал в 1994 г, и никогда в России о Финли не слышал. Столкнулся с ним уже здесь и уже на английском. Потом обнаружил перевод 2003 года и был уверен, что это первый (кстати, ваш тоже назывался "Меж двух времен"? - Совсем неправильный перевод, должно было быть "Время от времени".)

[v-kolmanovsky.livejournal.com]

Он не Финли, он Финней. Да, название "Между двух времен" он носил уже в первом переводе. А в 1995 появился ещё один, на этот раз "Между трех времен".

[sozertsatel.livejournal.com]

Думаю, стоит уточнить, что еще один - это еще один роман, а не еще один перевод. А то Вашу фразу можно неправильно понять. :)

[v-kolmanovsky.livejournal.com]

Спасибо. Вы, безусловно, правы: речь идет об ещё одном романе...

[sikambr.livejournal.com]

Ну уж если на то пошло, он Финни.

И да, это уже From time to time, в отличие от первого Time and again.

[v-kolmanovsky.livejournal.com]

Финни он для англоязычных так же, Уолтер Скотт. У каждого языка свои причуды с именами собственными. У нас существует писатель Вальтер Скотт, и хоть кол на голове теши. А у этого Вальтер Скотта был знаменитый роман "Веверлей" (теперь его, кажется, всё-таки переводят "Уоверли"). Так у нас и Финни обозвали Финнеем, так он и числится.по-русски. А французы Шекспира ШакеспеАром назвают, а мы их Пари - Парижем, а англоязычные ПЭрис. У каждого языка свои фантазии.

[mckuroske.livejournal.com]

Аааа! Я же знала, знала, что это Татьяна!!! Почему не написала, спрашивается?!! И "Уловка"...

*ушла убиваться к стенке*

[mrs-molly.livejournal.com]

эх, я ведь подумала про Капитана Дюка, но почему-то мне показалось, что там не то письмо вскрывали. Надо было проверить.
Финнея и Хеллера читала с большим удовольствием, но этих эпизодов в упор не помню.

а 7 и 8 я случайно подсмотрела во временно открытых ответах - и с тех пор себя ругаю "эх! я бы обязательно додумалась!", хехе.

Спасибо за игру, было интересно!

[unibaken.livejournal.com]

Как жаль, что я пропустила интересную игру! и ведь могла бы, взяла бы пару вопросов из тех, где мало ответов:)))

[lyusha-d.livejournal.com]

Спасибо большое!

Только жаль, что я не увидела поправки о повторяющихся авторах :( Не написала Пушкина, т. как бьіла уверена, что просто уводка.

[sam-spb.livejournal.com]

Спасибо!
Ну к стыду своему, признаю, что взял то, что должен был. Большую часть - не читал.

[(Anonymous)]

Большое спасибо за игру! :)

[irmy.livejournal.com]

Это моя анонимная благодарность была. Еще раз - спасибо!