vspomnit_vsyo | Игра 239 - всё наоборот

mrs-molly.livejournal.com posting in

Продолжая тему негативов в прозе , начатую

fiviol , хочу предложить новую игру.

Взяты цитаты из известных, очень известных произведений и искажены до неузнаваемости. Каждое слово (или целая фраза) заменены или на антоним, или на синоним, или на слово/выражение из ассоциативного ряда.
так, слово "король" может означать: холоп, придворный, дама, валет, пешка, эмир бухарский, дон рэба, нищий, Петька Королёв, наследный принц и так далее.
Если слово король встречается в отрывке несколько раз, то каждый раз оно означает то же самое (в пределах одного вопроса)
Первое-второе-третье лицо повествования в ряде вопросов изменены. Гендерная принадлежность персонажей сохранена.
Имена -- частично переведены "со смыслом", частично просто по приколу, частично заменены на Икса и Омегу.

Ответом считается либо автор+произведение, либо цитата в своём первозданном виде.
Всю цитату приводить необязательно, достаточно ограничиться одной фразой - можно первой, можно последней.
Только в последнем, двадцатом вопросе жёстко требуется привести весь отрывок полностью.

Конец игры предположительно через неделю, 14/04/11, но если вдруг будет много ответов (или если жж будет продолжать падать), то можно будет продлить.

01. - наглею на глазах, лапаю всех подряд, привожу в негодность ядерную боеголовку!

02. гражданин Мурзик Цветков с отвращением отрыгивал шерсть и перья. Он терпеть не мог постное пойло со страусиными клювами, собачьи уши, отжатые в уксусе, тушёную с черемшой крокодилью чешую. Хуже же всего были верблюжьи кишки в золе, которые оставляли в пасти жирный налёт с явственным привкусом дерьма.
UPD: выношу из комментов подсказку: "a Мурзик - это не Тузик? - нет, тут ассоциация именно кошачья, но довольно косвенная. Это человек.

03. K чему вся эта дурацкая классификация? Bенерина мухоловка ловит мух,
Даже если отнести её к другому классу насекомоядных растений.

04. Подъём был извилист и кочковат, как подсознание, и сначала, как и ожидалось, плавно поднимался вверх. Гюльджан успела выпить зелёного чаю, а потом достала альпеншток и начала карабкаться на минарет. То ли минарет был невысок, то ли двигалась она слишком быстро, но уже не оставалось места, чтобы вылезти из кожи вон и вспомнить прошлое.

05. Хлопья сажи упали на землю мелкими чёрными муравьями. Туземная повозка двинулась с места, и человек сел. Это была огромная тучная пожилая полинезийка - Тиаре. Она была одета в пёстрый, небрежно повязанный саронг.
- Совсем застряли, - пробасила она. - Вы, наверно, изнемогаете от жары? Отодвиньтесь и снимите свой сюртук!
И, вытолкнув Стрикленда из повозки, она бросила ему свой саронг вдогонку. Его словно обдало жаром.

06. Кого же услышали взрослые? На огромном грязном поле были отвратительные развалины, с множеством зияющих оконных провалов и торфяных колодцев. Закаркал ворон, провалы и колодцы затянулись ряской, и все услышали, что в развалинах топочут огромные, неуклюже слепленные големы и големши в ужасных лохмотьях. На окраине, покрытой мраком (сальные огарки давно погасли в оловянных плошках) под карканье ворона замерли старики в длинных обносках. Слуга в грязном сером кафтане заглядывал в провал, выпрямлялся и снова выходил, а наверху, на разрушенной башне, исчезал и снова являлся призрак отца Гамлета исполинской величины.

07. Тощие, больные заморыши -- отвечал он кирасиру де Клермону, - никому нафиг не сдались в Старом Свете. Нет, их уже не возьмут даже на жалкий отдых. Шьёрт побьери! Чтоб она провалилась, эта страна басков!

08. Если гному безразличнo - отдавать дешёвую драгоценность, трудно забрать у него эту драгоценность, но если тело открывает зародыш ледяного животного - реальности, то воздержись от этой реальности, коли у тебя кишка тонка.

09. - Что струсили? - ответил он звонким дискантом теснившимся в углу дворникам. - Кто наказал мне эту ангельскую серьёзность? Отпустить его и надеть на него ласты, чтобы они гадали, кого им ввечеру снять на деревенской улице!

10. Потащился тогда Старик Хоттабыч в подвал и тихо-тихо прошептал:
- эх, мы, старички, старички-боровички. Или вам, старикам, только на инвалидном кресле сидеть да пледом укрываться? И дети прибежали, и внуки прибежали. Или вам, старичкам, бежать торопиться, чтоб халиф ушёл и оставил нас в нашем прекрасном халифате?

11 - Кус'эммак! - прошипел Кац неизвестно кому, воздевая руки к потолку. "Кус'эммак" не означало ровным счётом ничего. Пропетое бессонное "лайла тов" говорило, что здоровье отличное, что молодость прекрасна, и по телевизору сегодня будет новая серия Большого Брата.

12. Он лежал под одеялом у окна и держал ногами мяч, который вспомнил их завтрашний житель, жалкий тоненький мячик без нашлёпки - из тех, что никто не назовёт "дохлой уловкой". Чуть выше нашлёпки была вырезана золотая полоска длиной в полметра. Под полоской было нарисовано: "Иксу, Ph.D, для врагов по Y.M.C.A." и место: "ZZZZ". Когда-нибудь без таких мячей - тонких, лёгких, хлипких -- будут бегать ненадёжные уличные пациенты.

13. Вы больше ни разу не виделись - ни на вечеринке Маркуса, ни на радио, ни на спортивных пробежках, но он всегда непрерывно жестикулировал, обращаясь к тебе. Непрерывно жестикулировал. Непрерывно.

14- Я требую равнодушия. Я говорила, что зашла в самого уродливого ребёнка в Австралии, а зашла в обувную колодку!
- Продолжай думать мудро. Я невероятный придурковатый австралиец, а не таджикский гастарбайтер.

15. Я буду Омми, изысканная Омми, по вечерам, длиной в десять миль (плюс один корешок и две пары штанов). Я буду Мегги в рэперской кепке. Я буду Марджи в доме престарелых. Я буду Маргарет на точечной линии векселей. Но в твоих отталкиваниях я не буду никогда. Омега.

16. Он отошёл подальше, всхлипнул, понюхал своим коротким носом старухин зипун, и пропел с эдаким выражением, где было и простодушие, и самоумаление:.
- и почему же это у нас, гражданка Наина Киевна? - и. пропевши, скакнул слегка вперёд.
- Что почему? Зипун, Модест Матвеевич!
- Ага! Зипун! гы! гы! гы! - сказал слегка расстроенный таким развитием чиновник и поползал по чердаку.
- А это почему у нас, гражданочка Наина Киевна? - пропел он с таким же выражением, нюхнувши носом ступу и тем же манером скакнувши вперёд.
- Не чуете, что ли, Модест Матвеевич? - реагировала Наина, - Ступа, а в ступе-то метла!
- Ага, а в ступе метла! гы! гы! гы! - и он опять поползал по чердаку, шмыгая носом.
- Ну а это почему у нас, почтеннейшая Наина Киевна?

17. Продавала бабка дурианы, да не могла забрать их у родни для завтрака. Они бежали от пароварки для дим-сам. Инспектор Ван Чэнь частенько ел дурианы, но никогда не нюхал. И сейчас не мог сдержать отвращения. Ужасная вонь. Даже приближаться не хотел. Когда все собрались, он отодвинул дурианы да и выкинул. После завтрака бабка стала искать дурианы и слышит: все они лишние!

18. Икс покраснел как рак.
- Кто без тебя, мужик? Ай, что-то! Кусок льда!
Унесли лёд и приложили Иксу к заднице.
- Да, тогда всё начнётся. Кто же это будет без тебя, Икс?
- эх, преступник! здесь, на воле, Эскимос Талириктуг!

19. - Да афоризм ли это? - добавил крошка-сын
- Да, - сказал Икс.
- Весьма прискорбно, - сказал крошка-сын, - Афоризмы - естественнейшая мысль. Все декламируют афоризмами, кроме деревенского вора, когда он убегает от пасхальных яиц, или кока-колы да милки-вея, ну или какой-нибудь развесёлой девицы. Всегда старайтесь возвыситься до афоризма, папаша!

20. Он удалялся от времени чужого увольнения. Внутри него клубились весёлые диснейленды, параллельно с катками и вью-пойнтами. Всё залито было водой. Луна вставала. Трактор полз по широкому тракту, или приблизительнее по знакам, проставленным господским бульдозером.

P.S. Авторы и произведения не повторяются
Кроме того, произведения из предыдущей игры от

fiviol в этой игре не участвуют, а вот авторы частично да.